Tài liệu số hóa về Việt Nam

http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWireIndex=index&p=1&lang=EN&q=Avant+%E2%80%93+Projet+d%E2%80%99Amenagement+et+d%E2%80%99Extension+de+dalat%E2%80%93+H.Mondet.&x=19&y=10
http://nlv.gov.vn/nguon-thu-vien-quoc-gia/nguon-luc-so-hoa.html
http://my.opera.com/ntd1712/blog/?startidx=10
-http://dlib.nlv.gov.vn/CMPortal/Default.aspx?TabId=PublishingProduct&SelectedTabMenuId=f433da6f-aa94-4e55-9ca6-9ac16cf9b55d
http://vietnam-maritime.com/2012/05/15/bo-suu-tap-tu-lieu-thang-long-ha-noi-thu-vien-quoc-gia-viet-nam/

Mission Henri Maître (1909-1911), Indo-Chine sud-centrale. Les Jungles Moï, par Henri Maître,... exploration et histoire des hinterlands moï du Cambodge, de la Cochinchine, de l'Annam et du Bas-Laos . Préface de M. Stéphen Pichon,... Maître, Henri (1883-1914). Auteur du texte

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5844529g#

AU PAYS MOIS

https://archive.org/details/aupaysmo00bartgoog/mode/2up?view=theater

.Bana, station d'altitude du Centre-Annam,Bà Na điểm nghỉ mát trên cao xứ Trung Kỳ

 

Bana, station d'altitude du Centre-Annam

http://dlib.nlv.gov.vn/CMPortal/Default.aspx?TabId=DLibAdvanceSearch&isShowSearch=0&itemid=1121 

La Mission du Lang-Bian 1899-1900,Đoàn khảo sát Lang-Bian (1899 - 1900)

La Naissance et les premières années de Saigon ville francaise,Sự ra đời và những năm đầu của Sài Gòn, thành phố kiểu Pháp 

Le Royaume de Champa,Vương quốc Champa 

Le Tourisme en Indochine Francaise,Du lịch Đông Dương thuộc Pháp 

On-Off duty in Annam,Tranh thủ thời gian rỗi ở An Nam 

Tài liệu số hóa về Việt Nam (4)

Thursday, November 26, 2009 1:35:49 AM

DIVERS (137, M-Z) :

1. Magie et religion annamites : introduction à une philosophie de la civilisation du peuple d'Annam / Paul Giran (1912)
2. Manuel versifié de médecine annamite. Y phương diễn âm ca / Edmond Nordemann (1896)
3. Matière médicale et pharmacopée sino-annamites / Em. Perrot et Paul Hurrier (1907)
4. Mélanges sur l'administration / Le P. Pierre Hoang (1902)
5. Mers de Chine / Paul Brandat (1872)
6. Méthode de lecture et de langage a l'usage des élèves étrangers de nos colonies / L. Machuel, G. Dumoutier (1893)
7. Métis et Congaias d'Indochine / Douche (1928)
8. Mirages d'exil / Jean Renaud (1917)
9. Mission à l'exposition de Hanoï et en Extrême-Orient : Rapport Général / Albert Ducarre (1903)
10. Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 / Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 / J.-L. Dutreuil De Rhins (1898, Partie I ; Partie II ; Partie III)
11. My old cousin ; or, A peep into Cochin-China (1819)
12. Newfoundland to Cochin China by the golden wave, new Nippon, and the Forbidden city / Lady (Howard) Vincent (1896)
13. Nos petites colonies / Fernand Hue & Georges Haurigot (1886)
14. Nos premières années au Tonkin / Paulin Vial (1889)
15. Note sur le développement commercial de l'Indo-Chine de 1897 a 1901 / H. Brenier (1902)
16. Note sur l'exploitation et le commerce du thé au Tonkin / Pierre Lefèvre-Pontalis (1892)
17. Notes on the Lung Chow T'ing, Langson and Caobang / C. Bos (1909 ?)
18. Notes pour servir à la recherche et au classement des monnaies et médailles de l'Annam et de la Cochinchine française / J. Silvestre (1883)
19. Notes sur les Moïs du Binh-Thuan et du Khanh-Hoa / A. Brière (1889)
20. Notice historique, administrative et politique sur la ville de Saigon (1917)
21. Notice on the Hevea brasiliensis in Cochinchina / J. Lan (1911)
22. Notice sur l'Annam / L. Schillemans (1885)
23. Notice sur l'artillerie de la marine en Cochinchine (Période de conquête et d'organisation) / H. De Poyen (1894)
24. Notions sur le sol et les engrais en Cochinchine / P. Bussy (1923)
25. Notice sur les cartes de l'Indo-Chine française (1890)
26. Notices sur l'Indo-Chine : Cochinchine, Cambodge, Annam, Tonkin, Laos, Kouang-Tchéou-Quan / Pierre Nicolas (1900)
27. Notice touristique sur l'Annam (1926)
28. Notices diverses sur l'Extrême-Orient / A. Smith (1848, Manuscrit)
29. Notre France d'Extrême-Orient / Duc De Montpensier (1913)
30. On & Off Duty in Annam / Gabrielle M. Vassal (1910) https://archive.org/details/onoffdutyinannam00vassiala/mode/2up?view=theater
31. 
    
32.  Onze mois de sous-préfecture en Basse-Cochinchine / M. Lucien de Grammont (1863)
33. Origines de la conquête du Tong-kin depuis l'expédition de Jean Dupuis jusqu'à la mort de Henri Rivière / Jules Gros (1887)
34. Pastels d'Asie / Jean d'Estray (1900)
35. Pays d'Extrême-Orient : Siam, Indochine centrale, Chine, Corée / Octave Sachot (1874)
36. Petit Guide illustré de Dalat, Indochine française / André Bon (1930)
37. Précis historique Des Causes principales qui ont amené la Révolution préfente dans l'Empire de la Cochinchine / Un Obfervateur impartial, petit neveu de l'Arretin (1791)
38. Promenades en Extrême-Orient (1895-1898) ; de Marseille à Yokohama, Japon, Formose, îles Pescadores, Tonkin, Yézo, Sibérie, Corée, Chine / Pimodan (1900)
39. Propagation des sciences européennes dans l'Extrême Orient / Ferdinand Schütz (1856-7)
40. Psychologie du peuple annamite / Paul Giran (1904)
41. Quelques observations au sujet du sens des mots chinois Giao Chỉ, nom des ancêtres du peuple annamite / Abel Des Michels (1889)
42. Quelques recherches sur les helminthes cestoïdes de l'homme, en Cochinchine, précédées d'un coup d'oeil sur les caractères généraux et la distribution géographique des téniadés et des bothriocéphalidés / J.-B. Candé (1882)
43. Recherches sur le droit public des Cambodgiens / Adhémard Leclère (1894)
44. Recueil de la législation en vigueur en Annam et au Tonkin. Depuis l'origine du Protectorat jusqu'au 1er mai 1895 / D. Ganter (1895, 2e éd. ; 1899, 2e éd. : Supplément)
45. Recueil de plusieurs relations et Traitez singuliers et curieux de J.B. Tavernier, Chevalier, Baron d'Aubonne. Qui n'ont point esté mis dans ses six premiers Voyages. / J.B. Tavernier (1679)
46. Recueil des lois, décrets, arrêtés, décisions et circulaires en vigueur en Annam et au Tonkin, depuis le 7 juin 1883, jusqu'au 1er juillet 1890, collationnés sur les documents officiels et classés dans l'ordre alphabétique et chronologique / D. Ganter (1891)
47. Recueil des textes instituant une police mixte sur la frontière sino-annamite ou destinés à en assurer l'exécution (1932)
48. Recueil des textes relatifs au nouveau régime des concessions domaniales en Indochine / Gouvernement général de l'Indochine (1929)
49. Recueil d'itinéraires et de voyages dans l'Asie centrale et l'Extrême-Orient (1878)
50. Reise durch Kambodja nach Cochinchina / Adolf Bastian (1868)
51. Relation d'un voyage chez les Moïs / Arthur Delingette (1895)
52. Répertoire alphabétique de législation et de réglementation de la Cochinchine : arrêté au 1er janvier 1889 / E. Laffont et J.-B. Fonssagrives (1890, Tome VII)
53. Répertoire analytique de législation et de réglementation de la Cochinchine et du Cambodge : partie complémentaire / F. Marty (1897)
54. Réponse à "L'Oeuvre néfaste" du R. P. Guerlach / C. Paris (1906)
55. Report by Sir B. Robertson respecting his visit to Haiphong and Hanoi, in Tonquin / B. Roberston (1876)
56. Revendications des fonctionnaires français de l'Indochine régis par arrêtés (1923)
57. Saïgon-Souvenir, petit guide saigonnais à l'usage des passagers des débutants dans la colonie / L. I. (1906)
58. Saintly characters recently presented for canonization / William H. Neligan (1859)
59. Sauvons l'Indochine! Politique et Vérité / R.-A. Lortat-Jacob (1927)
60. Sculptures Khmères / H. Marchal et Oscar Miestchaninoff (1907)
61. Sept années en Chine : nouvelles observations sur cet empire, l'archipel Indo-Chinois, les Philippines et les Iles Sandwich / Pierre Dobel (1842, Nouvelle édition)
62. Silhouettes tonkinoises / Louis Peytral (1897)
63. Situation de l'Indo-Chine (1897-1901) / Paul Doumer (1902) (Tình hình Đông Dương từ năm 1897 đến năm 1901)
64. Situation de l'Indo-Chine de 1902 à 1907 / Paul Doumer (1908, Tome II) (Tình hình Đông Dương từ năm 1902 đến năm 1907)
65. Situation de l'Indochine française au commencement de 1894
66. South American Fights and Fighters, and other tales of adventure / Cyrus Townsend Brady (1913)
67. South American Fights and Fighters, and other tales of adventure / Cyrus Townsend Brady (1916)
68. Souvenir de Do-Son / M.-B. Cothonay (1903)
69. Souvenirs de l'Indo-Chine : faces jaunes; moeurs et cousumes de l'Extrême-Orient / Paul Lefebvre (1886)
70. Souvenirs franco-tonkinois (1879-1886) / Un Missionnaire (1903)
71. Souverains et Notabilités d'Indochine / Gouvernement General de l'Indochine (1943, Partie I)
72. Sprachvergleichende Studien, mit besonderer Berücksichtigung der indochinesischen Sprachen / Adolf Bastien (1870)
73. Statuts et règlements du Parti socialiste (S.F.I.O.). Section Cochinchine (1936)
74. Sur le nom de "Cochinchine" / L. Aurousseau (1924)
75. Sur les butes d'Annam. De Hanoï à Hué en automobile. Les Fêtes du Têt et du Conseil de Gouvernement dans la Capitale annamite / J. B. Saumont (1913)
76. Syndicat d'initiative du centre urbain et de la station balnéaire de Doson. Statuts (1918)
77. Tableau de la Cochinchine / E. Cortambert et L. de Rosny (1862)
78. Tagebuch der Gesandtschaft an die Hofe von Siam und Cochin-China / John Crawfurd (1831)
79. Teak in Siam and Indo-China / Franklin H. Smith (1915)
80. Territoire de Batambang / Paul Durand (1913)
81. Tétanos des nouveaux-nés plaies : morsure des serpents, traitement / J.C. Boscq (1897)
82. The book of Ser Marco Polo the Venetian concerning the kingdoms and marvels of the East / Henry Yule (1871, Volume I ; Volume II)
83. The Colonial Controversy: Containing a Refutation of the Calumnies of the Anticolonists, the State of Hayti, Sierra Leone, India, China, Cochin China, Java, &c., &c. ; the Production of Sugar, &c. and the State of the Free and Slave Labourers in Those Countries, Fully Considered in a Series of of Letters, addressed to The Earl of Liverpool ; with a supplementary letter to Mr. Macaulay / James Macqueen (1825)
84. The Colonisation of Indo-China / J. Chailley-Bert (1894)
85. The drums of Tonkin : an adventure in Indonesia / Helen Schreider (1963)
86. The French in Tonkin and South China / Alfred Cunningham (1902)
87. The home of the dragon / Anna Catharina (1893)
88. The Indo-Chinese Opium Trade / J. Spencer Hill (1884)
89. The log-book of William Adams, 1614-19. With the journal of Edward Saris, and other documents relating to Japan, Cochin China, etc / C. J. Purnell (1916)
90. The mission to Siam, and Hué : the capital of Cochin China, in the years 1821-2 / George Finlayson (1826)
91. The persecutions of Annam : a history of Christianity in Cochin China and Tonking / John R. Shortland (1875)
92. The seeds of enchantment / Gilbert Frankau (1921)
93. The smaller dragon; a political history of Vietnam / Joseph Buttinger (1958)
94. The truth about opium : being a refutation of the fallacies of the Anti-Opium Society and a defence of the Indo-China opium trade / William H. Brereton (1883)
95. The United States and Vietnam, 1787-1941 / Robert Hopkins Miller (1990)
96. The voyages and adventures of Fernand Mendez Pinto / Fernand Mendez Pinto, Done into English by H. C. Gent (1653)
97. The War in Tong-king / Lieut. Sidney A. Staunton, U.S.N. (1884)
98. Tonkin, notes de voyage Mars 1885 de Haïphong à Hanoï / G. Lieussou (1886)
99. Tonkin or France in the Far East / C.B. Norman (1884)
100. Tratado de las relaciones verdaderas de los Reynos de la China, Cochinchina y Champaa, y otras cosas notables, y varios successos, sacadas de sus originales / Pedro Ordoñez de Ceballos (1628)
101. Travels in India by Jean-Baptiste Tavernier, Baron of Aubonne / V. Ball (1889, Volume I ; Volume II)
102. Trois ans en Indochine : notes de voyage / J. Pannier (1906)
103. Tungking / William Mesny (1884)
104. Un an de Séjour en Cochinchine / M. Delteil (1887) (Một năm lưu trú ở Nam Kỳ)
105. Un coin de Paris : l'École des langues orientales vivantes, 2, rue de Lille / Henri Cordier (1913)
106. Un hèroe de Cochinchina comedia en un acte en valensiá y en vers / Rafael Ariño (1863)
107. Un Programme de Politique Coloniale : Les Question Indigènes / Louis Vignon (1919)
108. Un revenant du Tonkin / E. Delauney et E. Ardant (1890)
109. Un touriste dans l'extrême Orient : Japon, Chine, Indo-Chine et Tonkin (4 août 1881-24 janvier 1882) / Edmond Cotteau (1884)
110. Un Voyage au Tonkin / Paulin Vial (1887)
111. Une campagne au Tonkin : ouvrage contenant deux cent quarante-sept gravures et deux cartes / Docteur Hocquard (1892)
112. Une Croisière en Extrême-Orient / Comte de Marsay (1904)
113. Une excursion en Indo-Chine : de Hanoï à Bangkok / Henri d'Orléans (1892)
114. Une Mission Chinoise en Annam (1840-1841) / Henri Cordier, Henri Fontanier (1903)
115. Vade-mecum de l'instituteur au Tonkin (1925)
116. Vers Angkor. Saïgon - Phnom-penh. Cochinchine - Cambodge / Madrolle (1925, 2e éd.)
117. Vers la plus grande France d'Asie : au Tonkin / Alph. Fafart (1921)
118. Viet Nam / Louis Roubaud (1931)
119. Vietnamese ethnographic papers / Human Relations Area Files (1953)
120. Ville de Hué. Plan d'aménagement et d'extension. Projet d'urbanisme. (1935)
121. Vingt Ans en Annam, ou Mémoires du père Bénigne / A.-C. Roget (1884)
122. Voyage à Kanboury et à Ratboury / M. Hardouin (1885)
123. Voyage à la Cochinchine / John Barrow (1807, Tome I ; Tome II ; Collection de planches)
124. Voyage à travers Le Tonquin : le palais de marbre / E. Parès (1884)
125. Voyage à travers nos colonies / Emile Lefrançais (1898)
126. Voyage au Cambodge : l'architecture Khmer / L. Delaporte (1880)
127. Voyage au Yunnan / Gervais Courtellement (1904, 2e éd.)
128. Voyage aux Indes et en Indo-Chine : simples notes d'un touriste / Brieux (1910)
129. Voyage commercial et politique aux Indes Orientales, aux Iles Philippines, a la Chine, avec des notions sur la Cochinchine, et le Tonquin, pendant les années 1803, 1804, 1805, 1806 et 1807 / Félix Renouard de Sainte-Croix (1810, Tome I ; Tome II ; Tome III)
130. Voyage dans les royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos et autres parties centrales de l'Indo-Chine / Ferdinard De Lanoye (1868)
131. Voyage en Chine : Ténériffe. - Rio-Janiero. - Le cap. - Île Bourbon. - Malacca. - Singapore. - Manille. - Macao. - Canton. - Ports Chinois. - Cochinchine. - Java. / M. C. Lavollée (Octobre 1852; 1853)
132. Voyage en Chine et en Tatarie, a la suite de l'ambassade de Lord Macartney / M. Holmes (1805, Tome I)
133. Voyage en Chine, Cochinchine, Inde et Malaisie / Auguste Haussmann (1847, Tome I; 1848, Tome II)
134. Voyage en Indo-Chine et dans l'empire Chinois / Louis de Carné (1872)
135. Voyage from France to Cochin-China, in the ship Henry, captain Rey, of Bordeaux, in the years 1819 and 1820 / L. Rey (1821)
136. Where the strange trails go down / E. Alexander Powell (1921)
137. Who's Who in Vietnam (1974)
138. Zamec et Zimilma : Anecdotes de la Cour de Tonquin / Antoine Urbain Coustelier (1755, Partie I; Partie II; Partie III; Partie IIII)

1 comment

Tài liệu số hóa về Việt Nam (3)

Saturday, October 10, 2009 3:50:09 PM

DIVERS (300, A-L) :

1. A bas les Tonkins!!! Procès électoral / Louis Seyrand (1885)
2. A general collection of the best and most interesting voyages and travels in all parts of the world / John Pinkerton (1811, Volume 9, p.656-828)
3. A general view of the Manners, Customs and Curiosities of Nations / Richard Phillips (1813, Volume I, p.202-205)
4. A new account of the East Indies, being the Observations and Remarks Of Capt. Alexander Hamilton, Who spent his Time there From the Year 1688. to 1723. Trading and Travelling, by Sea and Land, to most of the Countries and Islands of Commerce and Navigation, between the Cape of Good-hope, and the Island of Japon / Alexander Hamilton (1727, Volumn II)
5. A New Voyage Round The World / William Dampier (1699, Volume I; Volume II; Volume III)
6. A seaman's narrative of his Adventures during a captivity among Chinese pirates, on the coast of Cochin-China, and afterwards during a journey on foot across that country, in the years 1857-8 / Edward Brown (1861)
7. À travers la Cochinchine / Raoul Postel (1887)
8. À travers le Yun-nan, et du Yun-nan au Tonkin par le Kouei-Tchéou et le Kouang-si / Vicomte de Vaulserre (1901)
9. À travers l'empire annamite : La fille du dragon rouge / E. Parès (1884)
10. A voyage to Cochin China / John White (1824)
11. A voyage to Cochinchina in the years 1792 and 1793 / John Barrow (1806)
12. A voyage to Madagascar, and the East Indies / The Abbe Rochon (1792)
13. Across Thibet : being a translation of "De Paris au Tonking : a travers le Tibet Inconnu" / Gabriel Bonvalot (1892)
14. Across Yunnan & Tonking / Archibald Little (1904)
15. Administration des douanes et régies de l'Indochine. Contrôle par grade du personnel indigène des douanes et régies de l'Indochine en service au 1er janvier 1923 / L'Association amicale des agents indigènes des douanes et régies de l'Indochine. (Comité de Hanoï) (1927)
16. An account of the state of the Roman-Catholick religion throughout the world / Richard Steele (1715, p.118-125)
17. An Oriental Land of the Free or Life and Mission Work Among the Laos of Siam, Burma, China and Indo-China / John H. Freeman (1910)
18. Anatomie pathologique de la dyssenterie de Cochinchine, lésions de l'intestin / Dounon (1878)
19. Anecdotes Chinoises, Japonoises, Siamoises, Tonquinoises / Jean Castilhon (1774)
20. Angkor / Gouvernement Général de l'Indochine (1931)
21. Annae, Margaritae, Janae, sororum virginum, heroidum Anglarum, in mortem divae Margaritae Valesiae, Navarrorum reginae, hecatodistichon. Accessit Petri Mirarii, ad easdem virgines, epistola : una cum doctorum aliquot virorum carminibus (1550)
22. Annam central : Huê. Tombes royales. Tourane. Mi-sơn / Madrolle (1914)
23. Annam et Indo-Chine française / E. Diguet (1908)
24. Annamites et Tonkinois / E. Raoul (1889)
25. Anthologie franco-indochinoise (1927, Partie I ; Partie II ; Partie III ; Partie V)
26. Aperçu pathologique sur la Cochinchine / J. Harmand (1874)
27. Around Tonkin and Siam / Henri D'Orléans (1894)
28. Atlas archéologique de l'Indo-Chine. Monuments du Champa et du Cambodge / Le Capitaine E. Lunet de Lajonquière (1901)
29. Au pays du mystère / Adolphe L'Hostis (1928, Viet Nam Van Tap)
30. Au pays Moï / Marquis de Barthélemy (1904)
31. Au service de l'Indochine. L'Oeuvre de Maurice Long (1919-1923) / Ch. Benard (1931)
32. Au Tonkin / Challan de Belval (1886)
33. Au Tonkin : un an chez les Muongs ; souvenirs d'un officier / Frédéric Garcin (1891)
34. Au Tonkin et dans les mers de Chine : souvenirs et croquis (1883-1885) / Rollet de l'Isle (1886)
35. Autour du Tonkin / Henri-Ph. D'Orléans (1896, 5e éd.)
36. Aventures et mésaventures de Joel Kerbabu, Breton de Landerneau en Bretagne, dans ses voyages en Portugal, aux Indes Orientales, en Arabie, en Éthiopie, en Chine, au Japon, au Tonkin et en France / Eugène Mouton (1907)
37. Ça et la : Cochinchine et Cambodge ; L'ame khmère ; Ang-Kor / Paul Branda (1886)
38. Ça et la : Cochinchine et Cambodge ; L'ame khmère ; Ang-Kor / Paul Branda (1892, 3e éd.)
39. Cai-San : the dramatic story of resettlement and land reform in the "Rice-Bowl" of the Republic of Vietnam (1956)
40. Cambodge : Le Roi, La Famille Royale et Les Femmes du Palais / Adhémard Leclère (1905)
41. Chambre Consultative Indigène du Tonkin / Gouvernement Général de L'Indochine (1915; 1916; 1920; 1923; 1924)
42. China and her neighbours : France in Indo-China, Russia and China, India and Thibet / R. S. Gundry (1893)
43. China's war with Vietnam, 1979 : issues, decisions, and implications - King C. Chen (1987)
44. Chinki, Histoire Cochinchinoise, Qui peut servir à d'autres Pays / Gabriel François (1768)
45. Choses de l'Indochine contemporaine / Maurice Rondet-Saint (1916)
46. Chrestomathie annamite. Quảng tập viêm văn / Edmond Nordemann (1898)
47. Chrestomathie cochinchinoise. Truyện chơi văn chương / Abel des Michels (1872)
48. Christiane de Saïgon, récit / Louis Roubaud (1932)
49. Cochin-China : Containing many admirable Rarities and Singularities of that Countrey. Extracted out of an Italian Relation, lately presented to the Pope, by Christophoro Borri, that liued certaine yeeres there / Christophoro Borri (1633)
50. Cochinchinae descriptio. In Epitomen redacta ab Anselmo Eckart / Joanis Kofler (1803)
51. Cochinchine : Annamites, Moïs, Cambodgiens / H. Aurillac (1870)
52. Cochinchine française et royaume de Cambodge avec l'Itinéraire de Paris à Saigon et à la capitale cambodgienne et deux cartes / Charles Lemire (1869)
53. Colonies françaises / Brossard (1906)
54. Comment j'ai parcouru l'Indo-Chine : Birmanie, États Shans, Siam, Tonkin, Laos / Isabelle Massieu (1901)
55. Compte rendu analytique des séances / Premier congrès international des études d'Extrême-Orient Hanoi (1903)
56. Conférences de Paris 1889 / J.-L. de Lanessan (1889)
57. Conférences publiques sur l'Indo-Chine, faites à l'École coloniale pendant l'année scolaire 1907-1908 (1907-1908)
58. Contribution à la carte géologique de l'Indo-Chine / H. Mansuy (1908)
59. Contribution à l'histoire des mouvements politiques de l'Indochine française / Gouvernement général de l'Indochine (1934, Volumn V)
60. Cours d'administration annamite / E. Luro (1875)
61. Croquis Tonkinois / L. Yann (1889)
62. Cua-Tung-plage, province de Quang-Tri (Annam). La reine des plages (1926)
63. Dalat. Sanatorium de l'Indochine française. La Chasse au Lang-Bian / Pierre Bouvard, F. Millet (1920)
64. Dans la brousse, souvenirs du Tonkin / H. Méhier de Mathuisieulx (1895)
65. Dans la brousse, souvenirs du Tonkin / H. Méhier de Mathuisieulx (1907, 2e éd.)
66. Dans la brousse, souvenirs du Tonkin / H. Méhier de Mathuisieulx (1911, 3e)
67. Dans la jungle à travers l'Indo-Chine anglaise et les Indes nèerlandaises / Érique Guilloteaux (1913)
68. Dans l'Asie qui s'éveille, essais indochinois / François de Tessan (1923)
69. De Java au Japon par l'Indochine, la Chine et la Corée / A. Maufroid (1913)
70. De la colonisation de la Cochinchine / G. Francis (1865)
71. De la condition juridique des métis dans les colonies et possessions françaises / C. Paris (1904)
72. De l'entérite chronique paludéenne ou diarrhée de Cochinchine, essai d'interprétation de la pathologie des régions paludéennes intertropicales / L. de Santi (1891)
73. De Paris au Tonkin / Paul Bourde (1885)
74. De Paris au Tonkin / Paul Bourde (1885, 2e éd.)
75. De Saïgon à Tourane / Madrolle (1926)
76. Description des parasites, étiologie et pathogénie de la diarrhée de Cochinchine et des affections parasitaires du tube digestif / M. Dounon (1877)
77. Deux années de lutte, 1890-1891 / Matgioi (1892)
78. Deux canards de Cochinchine, destinés au concours général d'agriculture de 1855. Leur triste sort. Dialogue entre M. le Dr Le Mangé et le Dr Vorace (1855)
79. Diagnoses des mollusques terrestres et fluviatiles du Tonkin / L. Morlet (1886)
80. Dictionnaire de bio-bibliographie générale, ancienne et moderne de l'Indochine française / Antoine Cabaton (1935)
81. Die franzosischen Kolonialbanken / Otto Soltau (1907)
82. Die voelker des oestlichen asien : die Geschichte der Indochinesen / Adolf Bastian (1866)
83. Die voelker des oestlichen asien : reise durch Kambodja nach Cochinchina / Adolf Bastian (1868)
84. Discours et Opinions de Jules Ferry / Paul Robiquet (1894, Tome II; 1896, Tome IV; 1897, Tome V; 1898, Tome VII)
85. Discours prononcé au conseil colonial par M. Nguyễn-Tấn-Dược. Séance plénière du 24 novembre 1925. Interventions de M. M. Gallet et Monin, conseillers coloniaux. Carence du gouvernement. (1925)
86. Dix années de Délégation au Conseil supérieur des colonies. Annam-Tonkin / Henri de Monpezat (1905)
87. Dix ans de voyages dans la Chine et l'Indo-Chine / J. Thomson (1877)
88. Doit on aller au Tonkin? Réponses à l'enquête du Comité Dupleix sur l'Émigration aux Colonies / Robert Doucet (1907)
89. Du service de l'agriculture à celui de la police. Les ingénieurs d'agriculture coloniale policiers en Indo-Chine
90. Du système des intonations chinoises et de ses rapports avec celui des intonations annamites / Abel Des Michels (1869)
91. Du Tonkin au Havre : Chine - Japon - Iles Hawaii - Amérique / Jean d'Albrey (1898)
92. Du traitement de la rage et de la lèpre par le hoàng-nàn. Notes d'un missionnaire (1875)
93. Embassy to the eastern courts of Cochin-China, Siam, and Muscat during the years 1832-3-4 / Edmund Roberts (1837)
94. Empire colonial de la France. L'Indo-Chine : Cochinchine, Cambodge, Laos, Annam, Tonkin (1901)
95. En extrême-Orient, 1900-1901 / Joseph Halkin (1903)
96. Espérit Cabassu : exploits d'un mousse au Tonkin / A. de Lamothe (1886)
97. Essai historique : la Nouvelle-Calédonie depuis sa découverte (1774) jusqu'à nos jours / Alfred Schreiner (1882)
98. Essai sur les Origines du Christianisme au Tonkin et dans les autres pays annamites / F. Romanet du Caillaud (1915)
99. État actuel du Tunkin, de la Cochinchine, et des royaumes de Camboge, Laos et Lac-Tho / De La Bissachère (1812) (Hiện trạng xứ Bắc Kỳ, Nam Kỳ và các vương quốc Cao Miên, Lạc Thổ)
100. Étude géologique et minière des Provinces chinoises voisines du Tonkin / A. Leclére (1902)
101. Étude pratique de la législation civile annamite / Paul d'Enjoy (1894)
102. Étude sommaire sur les réformes à accomplir en Cochinchine pour y développer la colonisation et le commerce français / H. Vienot
103. Étude sur La Guerre contre les Pirates au Tonkin / G. Rumilly (1910)
104. Étude sur la lèpre dans la péninsule Indo-chinoise et dans le Yunnan / E. Jeanselme (1900)
105. Étude sur le gouvernement de l'Empire d'Annam / M. A. de Puyraimond (1878)
106. Étude sur le Régime Financier de l'Empire d'Annam / P. Vitry (1905)
107. Étude sur un nouveau traitement de la diarrhée de Cochinchine / Le Dr Dounon (1877)
108. Excursion chez les Moïs de la frontière nord-est / M. Nouët (1885)
109. Excursion chez les Moïs indépendants / M. Humann (1884)
110. Excursion dans le Cambodge et le royaume de Siam / A. Pavie (1884)
111. Flora cochinchinensis : sistens plantas in regno Cochinchina nascentes / Joannis De Loureiro (1790, Tomus I ; Tomus II)
112. Flore forestière de la Cochinchine / L. Pierre (1881, Tome I)
113. France and Tongking : a narrative of the campaign of 1884 and the occupation of Further India / James George Scott (1885)
114. France, Allemagne et Tonkin / Jean de Radeval (1892)
115. Francis Garnier / Albert de Pouvourville (1931)
116. Francis Garnier, sa vie, ses voyages, son oeuvre, 1839-1874 / Édouard Petit (1894)
117. French colonies and protectorates / Emile Larose (1915)
118. French Indo-China / A. Cotterell Tupp (1906)
119. French Indo-China / Virginia Thompson (1937)
120. From Tonkin to India by the sources of the Irawadi January '95-January '96 / Henri D'Orléans (1898)
121. Garrison tales from Tonquin / James O'Neill (1895)
122. Guide de l'Annam / Ph. Eberhardt (1914)
123. Guide du tourisme dans le sud du Cambodge : Le Bo'kor et la Côte d'Opale (1925)
124. Guide du Voyageur : Indo-Chine, Canal de Suez, Djibouti et Harar, Indes, Ceylan, Siam, Chine méridionale / Cl. Madrolle (1902)
125. Habitat et environnement urbain au Viêt-nam / René Parenteau (1997)
126. Hanoï pendant la période héroïque (1873-1888) / Andre Masson (1929)
127. Hinterindische Länder und Völker : reisen in den Flussgebieten des Irawaddy und Mekong; in Annam, Kambodscha und Siam / Friedrich von Hellwald (1876)
128. Histoire de la question coloniale en France / Léon Deschamps (1891)
129. Histoire générale des voyages, ou nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre (1751, Tome IX)
130. Historical account of discoveries and travels in Asia, from the earliest ages to the present time / Hugh Murray (1820, Volume I)
131. History of a voyage to the China sea / John White (1823)
132. Hồ Chí Minh : écrits (1920-1969)
133. Hommage au Congres des orientalistes de Hanoi, de la part du Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen (1902)
134. Hymnes et pavillons d'Indochine (1941)
135. Idea del imperio de Annam, ó de los reinos unidos de Tunquin y Cochinchina / Manuel de Rivas (1859)
136. Im Sattel durch Indo-china / Otto E. Ehlers (1894)
137. Im Sattel durch Indo-china / Otto E. Ehlers (1901, Volumn I ; Volumn II)
138. Impressions d'un Japonais en France ; suivies des impressions des Annamites en Europe / Richard Cortambert (1864)
139. In the Far East : a narrative of exploration and adventure in Cochin-China, Cambodia, Laos, and Siam / W.H. Davenport Adams (1881)
140. Inde et Indo-Chine : les pays, les évènements, les arts / Raymond Maisonneufve-Lacoste (1893)
141. Indication des mesures prises comme suite aux voeux déposés au Conseil de Gouvernement au cours de la session ordinaire de 1915, et renvoyés à l'examen de l'Administration / Gouvernement général de l'Indochine (1916)
142. Indo-China and its Primitive People / Captain Henry (1919)
143. Indo-Chine : souvenirs de voyage et de campagne, 1858-1860 / Henri de Ponchalon (1896)
144. Indochine du Nord. Tonkin, Annam, Laos / Madrolle (1925, Seconde édition)
145. Indochine française / Henry Marc et Pierre Cony (1916)
146. Indo-Chine, Philippines, Chine, Japon : d'une gare à l'autre / Henri Turot (1901)
147. Indochine. Documents officiels / Exposition coloniale internationale de Paris. Commissariat général. (1931, Tome II)
148. Inscriptions sanscrites du Cambodge / A. Barth (1885)
149. Institution du crédit populaire agricole : arrêtés et instructions / Gouvernement général de l'Indochine (1927)
150. Instruction médicale à l'usage des postes militaires dépourvus de médecin / Division d'occupation de l'Annam et du Tonkin (1886)
151. Inventaire sommaire de la correspondance générale de la Cochinchine (1686-1863) / Victor Tantet (1905)
152. Ismaïlia : impressions tonkinoises, pour piano / Madel Clerc (1899, Tome I ; Tome II)
153. Japon, Indo-Chine, Empire birman (ou Ava), Siam, Annam (ou Cochinchine), Péninsule malaise, etc. Ceylan / Dubois de Jancigny (1850)
154. Jean-Baptiste Tavernier, écuyer, baron d'Aubonne, chambellan du Grand électeur / Charles Joret (1886)
155. Journal of an Embassy from the Governor-general of India to the Courts of Ava, in the year 1827 / John Crawfurd (1829, Volume I)
156. Journal of an Embassy from the Governor-general of India to the Courts of Ava / John Crawfurd (1834, 2nd éd., Volume II)
157. Journal of an Embassy from the Governor-general of India to the Courts of Siam and Cochin China : exhibiting a View of the Actual State of Those Kingdoms / John Crawfurd (1830, 2nd éd., Volume II)
158. La badiane et sa culture en Indo-Chine / Ph. Eberhardt (1907)
159. La Basse-Cochinchine et les intérêts français en Indo-Chine, en 1884 / A. Bouinais (1884)
160. La chasse en Indochine : dix-neuf gravures / Lucien Roussel (1913, 2e éd.)
161. La Chefferie du génie de Hué à ses origines. Lettres du Général Jullien (Annam, Tonkin, 1884-1886) (1930)
162. La Chine et la Cochinchine / J.J.E. Roy (1862)
163. La Cochinchine contemporaine / Boüinais et A. Paulus (1884)
164. La Cochinchine française : conférence faite à la Société de géographie de Lyon, Le 3 juin 1880 / M. C. Morice (1880)
165. La Cochinchine française : la vie à Saïgon, notes de voyage / A. Petiton (1883)
166. La Cochinchine française en 1864 / G. Francis, E. Dentu (1864)
167. La Colonisation française en Annam et au Tonkin / Joleaud-Barral (1899)
168. La colonisation française en Indo-Chine / J.-L. de Lanessan (1895)
169. La commune annamite / Fernand Malot (1903) (Làng xã An Nam)
170. La commune annamite au Tonkin / P. Ory (1894)
171. La correspondance générale de la Cochinchine (1785-1791) / Henri Cordier (1907)
172. La crise économique en Indochine / André Hibon (1934)
173. La France coloniale illustrée : Algérie, Tunisie, Congo, Madagascar, Tonkin et autres colonies françaises / A.-M. G. (1888)
174. La France dans l'Indo-Chine / Léonce Détroyat (1886)
175. La France d'Asie : un français en Indo-Chine / Eugène Gallois (1900)
176. La France en Indo-Chine / A. Bouinais, A. Paulus (1886)
177. La France d'Asie et son avenir : étude historique et économique / Doan-Vinh-Thuan (1909)
178. La France et la Cochinchine, 1852-1858 : la mission du Catinat à Tourane (1856) / Henri Cordier (1906)
179. La France et ses colonies au XIXe siècle / Ernest Lalann (1893)
180. La Franc-maçonnerie au Tonkin et les agissements des missionnaires en Extrême-Orient / F. Van Raveschot (1906)
181. La Guerre avec la Chine, la politique coloniale et la question du Tonkin / Armand Rivière (1883)
182. La maison des étudiants de l'Indochine / Comité de la Maison de l'Indochine (1928)
183. La morale des philosophes chinois extraite des livres classiques de la Chine et de l'Annam / J.-L. de Lanessan (1896)
184. La piraterie au Tonkin (1891)
185. La propriété foncière et ses modalités en droit annamite / Edgar Mathieu (1909)
186. La question du Tonkin / Paul Deschanel (1883)
187. La question du Tonkin / Wladimir Gagneur (1885)
188. La question Tonkinoise avant et après le traité avec la Chine / F. Pène-Siefert (1885)
189. La relation sur le Tonkin et la Cochinchine de Mr de La Bissachère, Missionnaire français (1807) / Charles B.-Maybon (1920)
190. La Reprise des Relations de la France avec l'Annam sous la Restauration / Henri Cordier (1903)
191. La stèle chrétienne de Si-Ngan-Fou / Le P. Henri Havret, S. J. (1895)
192. La vérité sur la retraite de Lang-Son : mémoires d'un combattant / Jacques Harmant (1892)
193. La vérité sur le Tonkin / A. Savine (1889)
194. La vie du Bouddha suivie du Bouddhisme dans l'Indo-Chine / E. Lamairesse (1892)
195. La vie en Chine et au Japon, précédée d'une expédition au Tonquin / Maurice Dubard (1882)
196. L'administration militaire au Tonkin / A. Baratier (1889)
197. L'alliance anglo-yankee-japonaise, maitresse de l'Indo-Chine / Henri Moreau (1904)
198. L'Annam et le Tonkin / Paulin Vial (1885)
199. L'Annam et le Tonkin / Paulin Vial (1886)
200. L'Annam, le Tonkin et l'intervention de la France en Extrême-Orient / Paul Antonini (1889) (Xứ An Nam, xứ Bắc Kỳ và sự can thiệp của Pháp vào Viễn Đông)
201. L'art Indo-Chinois / Matgioï (1894)
202. Le Cambodge : le groupe d'Angkor et l'histoire / Étienne Aymonier (1904, Tome III)
203. Le Christianisme et l'Extrême Orient / Léon Joly (1907, Tome I)
204. Le commandant Rivière et l'expédition du Tonkin / Charles Baude de Maurceley (1884)
205. Le consulat de France à Hué sous la restauration / Henri Cordier (1884)
206. Le culte des morts dans le Céleste Empire et l'Annam, comparé au culte des ancêtres dans l'antiquité occidentale / Boüinais et A. Paulus (1893)
207. Le Hoàng-Nàn : remède tonquinois contre la rage, la lèpre et autres maladies / E. C. Lesserteur (1879)
208. Le Lang-Bian (Indochine française). Sanatorium et Chasses / Pierre Bouvard (1917)
209. Le Laos Annamite : régions des Tiêm (Ailao) des Moïs et des Pou-Euns (Cam-Môn et Tran-Ninh) restituées en 1893 / Ch. Lemire (1894)
210. Le Monde pittoresque et monumental. L'Extrême-Orient / Paul Bonnetain (1887)
211. Le pays d'Annam : étude sur l'organisation politique et sociale des annamites / E. Luro (1878)
212. Le pays d'Annam : étude sur l'organisation politique et sociale des annamites / E. Luro (1897, 2e éd.)
213. Le peuple annamite : Ses Moeurs, Croyances et Traditions / E. Langlet (1913)
214. Le Protectorat du Tong-king / D. Du Pavillon (1883)
215. Le Rituel funéraire des Annamites : étude d'ethnographie religieuse / Gustave Dumoutier (1904)
216. Le royaume d'Annam / A. Bouinais, A. Paulus (1885)
217. Le royaume d'Annam et les Annamites / J.L. Dutreuil de Rhins (1889)
218. Le siège de Tuyen-Quan du 24 Novembre 1884 au 3 Mars 1885 / Dick De Lonlay (1889)
219. Le Tong-kin / Édouard Petit (1892)
220. Le Tong-kin / H. Thureau (1883)
221. Le Tong-Kin et l'intervention française (Francis Garnier et Philastre) / Jean Dupuis (1898)
222. Le Tonkin : exploration du Mékong / Stéphane Dumoulin, Illustrations de Dick de Lonlay (1890, 2e éd.)
223. Le Tonkin actuel, 1887-1890 / Mat Gioi (1891)
224. Le Tonkin en 1900 / Robert Dubois (1900)
225. Le Tonkin et la Cochinchine : le pays, l'histoire et les missions / Eugène Veuillot (1883) (Xứ Bắc Kỳ và xứ Nam Kỳ: đất nước, lịch sử và sứ mệnh)
226. Le Tonkin et la Mère-Patrie : témoignages et documents / Jules Ferry (1890)
227. Le Tonkin et l'Inde anglaise / Paul Dejoux (1896)
228. Le Tonkin financier : son avenir, commerce, débouchés, industrie, mines, charbons, crédit, finances, Indo-Chine française, conclusion / Edgar Circaud (1891)
229. Le Tonkin français contemporain / Edmond Courtois (1891)
230. Le Tonkin industriel et commercial / Calixte Imbert (1885)
231. Le Tonkin ou La France dans l'Extrême-Orient / C.-B. Norman (1884)
232. Le Tonkin pittoresque. Souvenirs et impressions de voyage 1921-1922 (1925, Tome I)
233. Le Vietnam en mutation / Michel Herland (1999)
234. L'Émigration des femmes aux colonies / J. Chailley-Bert (1897)
235. L'Empire d'Annam et le peuple annamite. Aperçu sur la géographie, les productions, l'industrie, les mœurs et les coutumes de l'Annam / J. Silvestre (1889)
236. L'Essor de la ville de Hải Dương, 1923-1927 / Alfred Bouchet (1928)
237. L'Évolution indigène en indochine : le problème juridique / Henri Dartiguenave (1924)
238. Les Affaires de l'Indo-Chine : conquête & administration du Tonkin (1884)
239. Les Annamites / F. Baille (1898)
240. Les aventures de Sidi-Froussard : Hai-Dzuong, Hanoï, Sontay, Bac-Ninh, Hong-Hoa / Georges Le Faure (1891)
241. Les chants et les traditions populaires des Annamites / G. Dumoutier (1890)
242. Les colonies françaises. 340 photographies (1931)
243. Les combats du Général de Négrier au Tonkin / Dick de Lonlay (1889)
244. Les débuts de l'enseignement français au Tonkin / G. Dumoutier (1887)
245. Les Démons d'Annam / Léon Lambry (1938)
246. Les Égyptiens préhistoriques identifiés avec les Annamites d'après les inscriptions hièroglyphiques / H. Frey (1905)
247. Les études indochinoises : leçon d'ouverture du cours d'histoire et de philologie indochinoises, Faite au Collège de France, le 16 mai 1908 / Louis Finot (1908)
248. Les expéditions de Chine et de Cochinchine, d'après les Documents officiels / Le Baron de Bazancourt (1862, Partie I ; Partie II)
249. Les français au Tonkin 1787-1883 / Hippolyte Gautier (1884)
250. Les français dans l'Extrême-Orient : Chine, Japon, Indo-Chine, Annam, etc. / A.-S. de Doncourt (1884)
251. Les grandes chasses en Indochine / Bureau officiel du tourisme indochinois (1937)
252. Les institutions civiles de la Cochinchine (1879-1881) : recueil des principaux documents officiels / Le Myre de Vilers (1908)
253. Les Jungles Moï / Henri Maître (1912)
254. Les musulmans du Yunnan / G. Cordier (1927)
255. Les nouvelles Colonies de la République française / Alfred Rambaud (1889)
256. Les Oiseaux de la Basse-Cochinchine / Gilbert Tirant (1879)
257. Les origines de la question du Tong-kin / Jean Dupuis (1896)
258. Les Possibilités économiques de l'Indo-Chine / Pierre Padaran (1902)
259. Les premières années de la Cochinchine, colonie française / Paulin Vial (1874, Tome I ; Tome II)
260. Les Programmes des écoles communales et cantonales de Cochinchine / Direction de l'enseignement (1917)
261. Les régions Moï du Sud Indo-Chinois : le plateau du Darlac / Henri Maître (1909)
262. Les Ressources du Tonkin / L. Bonnafont (1910)
263. Les richesses du Tong-Kin, les produits à y importer et l'exploitation français : guide administratif, commercial, industriel, agricole, etc. / Savigny et Bischoff (1885)
264. Les rivages indo-chinois : étude économique et maritime / R. Castex (1904)
265. Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier, ecuyer Baron d'Aubonne, qu'il a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes / Jean Baptiste Tavernier (1677, 2e partie)
266. Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier, ecuyer Baron d'Aubonne, qu'il a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes / Jean Baptiste Tavernier (1713, Tome I ; 1714, Tome VI)
267. Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier, ecuyer Baron d'Aubonne, qu'il a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes / Jean Baptiste Tavernier (1724, Tome II ; Tome VI)
268. Les Traditions indo-asiatiques / Louis Jacolliot (1876)
269. Les travaux publics et les voies de communication en Cochinchine / Jean Marie Thévenet - Le Boul (1880)
270. Lettre de M. Aymonier sur son voyage au Bình-Thuận, adressée à M. le gouverneur de la Cochinchine / Étienne Aymonier (1885)
271. Lettre du P. Girod / P. Girod (1891)
272. Lettres du Tonkin et de Madagascar (1894-1899) / Lyautey (1920, Tome I)
273. Lettres d'un paysan, la politique coloniale : La Tunisie - Le Tonkin / Jacquillou (1885)
274. Lettres d'un precurseur : Doudart de Lagrée au Cambodge et en Indo-Chine / Félix Julien (1886, 2e éd.)
275. Lettres édifiantes et curieuses sur la visite apostolique de M. De La-Baume Evêque D'Halicarnasse à la Cochinchine en l'année 1740 / Favre (1746)
276. L'excursion à Hué : La Cour. Le Palais. Les Tombeaux (1902)
277. L'Expansion française au Tonkin. En territoire militaire. Avec une lettre du général Galliéni (11 décembre 1897) / Louis de Grandmaison (1898)
278. L'Extrême Orient : Cochinchine, Annam, Tong-kin / Raoul Postel (1882)
279. Ligne du Yun-nan : Tonkin-Chine. Excursions et Itinéraires / Madrolle (1913)
280. L'Ile de France sous Decaen, 1803-1810 : essai sur la politique coloniale du premier Empire et la rivalité de la France et de l'Angleterre dans les Indes orientales / Henri Prentout (1901)
281. L'Ile de Khong. Lettres laotiennes d'un engagé volontaire / Paul Troubat (1896)
282. L'Immense Indo-Chine / Maurice Hepp (1928)
283. L'Indo-Chine / E. Bonhoure (1900)
284. L'Indochine / Henri Gourdon (1931)
285. L'Indochine / Louis Salaun (1903)
286. L'Indo-Chine 1906 : Cochinchine-Cambodge-Annam-Tonkin-Laos-Quang-Tchéou-Ouan / Joseph Ferrière, Georges Garros, Alfred Meynard, Alfred Raquez (1906)
287. L'Indochine actuelle et son Avenir. Une critique. Un programme / Charles Valat (1924)
288. L'Indo-Chine en péril / Jean Ajalbert (1906)
289. L'Indo-Chine et son avenir économique / Albéric Neton (1904)
290. L'Indo-Chine française (Souvenirs) / Paul Doumer (1905)
291. L'Indochine française / Henri Russier (1931)
292. L'Indochine française / René Théry (1931)
293. L'Indo-Chine française : Basse Cochinchine-Annam-Tong-king / Le Vte H. De Bizemont (1884)
294. L'Indo-Chine française : Cochinchine-Cambodge-Annam-Tonkin / L. Faque (1910, Deuxieme édition)
295. L'Indo-Chine française : Géographie physique, politique, économique, organisation militaire et maritime / Capitaine Magnabal (1910)
296. L'Indo-Chine française contemporaine / A. Bouinais et A. Paulus (1885, Partie III)
297. L'Indochine moderne : encyclopedie administrative, touristique, artistique et economique / Eugène Teston et Maurice Percheron (1931)
298. L'Indochine seconde. Régions Moïs (Kontoum-Darlac) / Paul Lechesne (1924)
299. Liste des mollusques récoltés par M. le Capitaine de Frégate BLAISE au Tonkin et description d'espèces nouvelles / Ph. Dautzenberg et H. Fischer (1905)
300. L'unité de l'Indo-Chine / M. Carabelli (1886)

1 comment

Tài liệu số hóa về Việt Nam (2)

Saturday, October 10, 2009 3:20:28 PM

VIETNAM (ĐANG SOẠN) :

1. À la mémoire de Nguyên-văn-Dáng (1913)
2. Annam, tỉnh dậy! / Paul Monet (1926)
3. Au pays des cultes / Bui-Thanh-Van (1922)
4. Aux tombeaux impériaux / Bui-Thanh-Van (1922)
5. Ấu học khải mông, cours gradué de langue chinoise écrite / Thế-Tải, Trương-Minh-Ký (1893, 2e partie)
6. Bài đọc tiếng Langsa và tiếng Annam (1907, 3e éd.)
7. Ca từ diễn nghĩa, trésor poétique chinois traduit en vers annamites / Thế-Tải, Trương-Minh-Ký (1896)
8. Cours d'histoire annamite à l'usage des écoles de la Basse-Cochinchine / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (1875) (Đại Nam Trung Quốc cổ kim sự tích)
9. La nuit rouge de Yên-Bay / Bốn Mắt (1931)
10. La Situation budgétaire de l'Indochine et ses dépenses de personnel / Trần-văn-Chương (1938)
11. Le Tonkin pittoresque. Souvenirs et impressions de voyage, 1921-1922 / Michel MY (1925, Tome I)
12. Manuel des écoles primaires, ou simples notions sur les sciences / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (1876) (Sơ học qui chánh)
13. Manuel de l'infirmier / Nguyễn-Văn-Khải (1923)
14. Pagodes chinoises et annamites de Cholon / Le-Van-Luu (1931)
15. Paris, capitale de la France. Recueil de vers composés / Nguyễn-Trọng-Hiệp (1897)
16. Petit cours de Géographie de la Basse-Cochinchine / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (1875) (Tiểu giáo trình địa lý Nam Kỳ)
17. Phong hóa điều hành. Cờ bạc nha phiến. / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (1898, In lần thứ bốn)
18. Précis de l'histoire d'Annam, à l'usage des Écoles Primaires / Une réunion de Professeurs (1918, 2e éd.)
19. Recueil de morale annamite / Yên-sa Diệp-Văn-Cương (1917)
20. Résumé d'histoire d'Annam à l'usage des écoles primaires Franco-Annamites / Đặng-Văn-Liêm (1926)
21. Sách quan chế des titres civils et militaires français avec leur traduction en Quốc-Ngữ / Paulus Của (1888)
22. Souvenirs historiques sur Saïgon et ses environs, conférence faite au collège des interprètes / P. Trương Vỉnh Ký (1885) (Ký ức lịch sử về Sài gòn và các vùng phụ cận)
23. Soviets d'Annam et Désarroi des Dieux Blancs / Do Duc Ho (1938)
24. Tập-tục qui-chánh / Trương-Đăng-Mảo dit Mẹo (1928)
25. Tính thành-thực của người Nam / Vũ-Tam-Tập (1924)
26. Thi pháp nhập môn, traité de versification annamite / Thế-Tải, Trương-Minh-Ký (1898)
27. Y-sinh chỉ-nam / Ưng-Hoát (1922)
28. Ân-tình tâm-sự chi-thơ (195x ?)
29. Bùi-Kiệm dặm / Nguyễn-Văn-Tròn (1919, In lần thứ tư)
30. Cung oán ngâm khúc / Edmond Nordemann (1905)
31. Giọt máu chung tình / Tân-Vân-Tử (1951)
32. Hoạn-Thơ bắt Túy-Kiều vịnh tích / Lê-Hoằng-Mưu (1921)
33. Lá thấm chỉ hồng / Trương-Quan-Tiền (1925)
34. Lê-triều Lý-thị (Sự tích Lý Công-Uẩn) / Phạm-Minh-Kiên (1956)
35. Mai-Lương-Ngọc diển nghĩa / Phạm-Văn-Cường (1930)
36. Nam-Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca / Nguyễn-liên-Phong (1909, 1er volume ; 2e volume)
37. Nguyễn Tri-Phương / Phan Trần Chúc và Lê Quế (1956)
38. Sóng sắc nhận thuyền tình / Ngọc-Hạnh (192x ?)
39. Thơ Bạch-Viên Tôn-Các (195x ?)
40. Thơ Chàng Nhái / Nguyễn-văn-Khỏe (195x ?)
41. Thơ Chàng Nhái / Nguyễn-văn-Khỏe (195x ?, N)
42. Thơ Đương-Dương Trường-Bản : Triệu-Tữ phò Á-Đẩu / Nguyễn-bá-Thời (195x ?)
43. Thơ Lý-Công / Nguyễn-bá-Thời (195x ?)
44. Thơ Hậu Lý-Công / Đinh-Công-Thống (195x ?)
45. Thơ Ngọc-Cam Ngọc-Khổ / Đặng-Lễ-Nghi (195x ?)
46. Thơ Sáu-Trọng (195x ?)
47. Thơ Trần-Minh khố chuối / Nguyễn-văn-Khỏe (195x ?)
48. Thơ và Tuồng A-Lảnh bán heo / Hoàng-Minh-Tự (195x ?)
49. Thơ và Tuồng Ông-Trượng Tiên-Bữu, có hình / Nguyễn-văn-Khỏe (195x ?)
50. Thuật sự tích và lời huyền-diệu của Bụt Gaudama (Cù-đàm-bụt) ở xứ Kapilavastu (Ca-duy-la-việt-quốc) / Pierre Rey soạn, A. Joyeux trợ họa, G. Ch. Tranchanh phụng dịch (1913)
51. Tiền-Lê vận-mạt / Phạm-Minh-Kiên (1956)
52. Tuồng cải-lương Quách-Hòe mưu sát Thái-tử / Lê-Văn-Tiếng dit Cữ-Thiện (1927)
53. Tùy bút kháng chiến / Nguyễn Tuân (1955)
54. U tình lục / Hồ Văn-Trung (1913)
55. Xuân-Hoa truyện / Trương-Quan-Tiền (1927)
56. Biên-bản Kỳ Đại-Hội-Đồng Ngày 21 Decémbre 1930 / Hà-Thành Hợp-Thiện Hội (1931)
57. Biên-bản Kỳ Hội-Đồng năm 1928 / Trung-Kỳ Nhân-dân đại biểu Viện (1929)
58. Chặt xiềng, những tài liệu lịch sử từ chính biến tháng Ba đến Cách mạng tháng Tám 1945 (1946)
59. Đại-Việt địa-dư / Lương-Văn-Can (1925)
60. Đại Việt sử ký toàn thư / Ngô Sĩ Liên ; Mạc Bảo Thần dịch (1945, Tập II)
61. Địa-dư các tỉnh Bắc-Kỳ / Đỗ Đình-Nghiêm, Ngô Vi-Liễn, Phạm Văn-Thư (1930)
62. Giao-Tiên Văn : Sử-Nam bốn chữ / Trần-Quang-Tặng ; Trần-Tuấn-Khải tham-đính (1922)
63. Gương Sử Nam / Hoàng-Cao-Khải ; Jules Roux dịch (1910)
64. Gương Sử Nam / Hoàng Thái-Xuyên (1910)
65. Lịch Annam thuộc về sáu tỉnh Nam Kì tuế thứ Kỷ Tị / E. Potteaux (1869)
66. Lịch Annam thông dụng trong sáu tỉnh Nam-Kì tuế thứ Canh Dần / Tòa Thông ngôn Quan Thống đốc (1890)
67. Lịch Annam thông dụng trong sáu tỉnh Nam-Kì tuế thứ Đinh-Dậu / Tòa Thông ngôn Quan Thống đốc (1899)
68. Nam-Việt lược sử, Có đính thêm bản kể các đời vua Annam đối với các đời vua Tàu và Langsa / Nguyễn-Văn-Mai (1919)
69. Quốc Sử Ngâm / Nguyễn Tống San (1938)
70. Sách địa-dư, có bản đồ (1927, In lần thứ bảy)
71. Sử ký Đại Nam Việt quốc triều, nhứt là doãn tích từ Hiếu Vũ Vương cho đến khi vua Gia Long (Nguyễn Anh) đặng trị lấy cả và nước An Nam (1903, In lần thứ tư)
72. Sử ký nước Annam kể tắt / E. Quyển (1930, In lần thứ sáu)
73. Thế kỷ XVIII : Tĩnh Đô-Vương (và thời Lê-Mạt) / Phan-Trần Chúc (1943)
74. Việt-Nam danh-tướng / Vương-Quan (1928)
75. Việt Nam nhân thần giám / Hoàng-Cao-Khải ; Đỗ-Thận dịch (1915)
76. Xứ Bắc-Kỳ ngày nay / Henri Cucherousset ; Trần-Văn-Quang dịch (1924)

GÉOGRAPHIE (1) :

1. Voyage d'exploration en Indo-Chine : effectué pendant les années 1866, 1867 et 1868 / Francis Garnier (1873, Tome I ; Tome II ; Partie I : Cartes et plans ; Partie II : Album pittoresque)

HISTOIRE (41) :

1. Abrégé de l'histoire d'An-nam, de 2874 avant J.-C., à 1890 ère chrétienne / C. Paris (1890)
2. Abrégé de l'histoire d'Annam / Alfred Schreiner (1906, Deuxième édition) (Đại Nam quốc lược sử)
3. Au pays Annamite : notes ethnographiques / H.-L. Jammes (1898)
4. Au Tonkin / Paul Bonnetain (1885)
5. Au Tonkin / Paul Bonnetain (1885, 2e éd.)
6. Chih louh kouoh kiang yuh tchí, histoire geographique des seize royaumes / Abel Des Michels (1891)
7. Chronologie des souverains de l'Annam / Albert Schroeder (1904) (Đại Nam lịch đại ký niên)
8. Cổ-Loa, capitale de royaume Âu-Lạc / René Despierres (1940)
9. Essai d'histoire d'Annam : L'Antiquité et le haut moyen age / Charles Patris (1922, Partie I)
10. Histoire ancienne et moderne de l'Annam, Tong-king et Cochinchine / Adrien Launay (1884) (Lịch sử cổ đại và cận đại xứ An Nam, Bắc Kỳ và Nam Kỳ)
11. Histoire de la Cochinchine française, des origines à 1883 / P. Cultru (1910)
12. Histoire de l'expédition de Cochinchine en 1861 / Léopold Pallu (1864) (Lịch sử cuộc viễn chinh Nam Kỳ năm 1861)
13. Histoire de l'expédition de Cochinchine en 1861 / Léopold Pallu (1888, (Nouvelle édition) (Lịch sử cuộc viễn chinh Nam Kỳ năm 1861, ấn bản mới)
14. Histoire de l'intervention Française au Tong-king de 1872 à 1874 / F. Romanet du Caillaud (1880)
15. Histoire des relations de la Chine avec l'Annam-Viêtnam du XVIe au XIXe siècle / G. Devéria (1880)
16. Histoire des relations de la Chine avec l'Annam-Viêtnam du XVIe au XIXe siècle / G. Devéria (1969, Republished by Gregg International Publishers Limited)
17. Histoire du royaume de Tunquin / Alexandre de Rhodes (1651) (Lịch sử vương quốc Đàng Ngoài)
18. Histoire et description de la Basse Cochinchine / G. Aubaret (1863) (Bản dịch Pháp văn "Gia Định thành thông chí" của Trịnh Hoài Đức)
19. Histoire illustrée de l'expédition du Tonkin / Vve P.-L. Ebran (Fécamp) (1886)
20. Histoire moderne du pays d'Annam (1592-1820) : étude sur les premiers rapports des Européens et des Annamites et sur l'établissement de la dynastie annamite des Nguyèn / Charles B.-Maybon (1919) (Việt Nam cận thế sử)
21. Histoire naturelle, civile et politique du Tonquin / M. l'Abbé Richard (1778, Tome I) (Lịch sử tự nhiên, dân sự và chính trị Đàng Ngoài)
22. Histoire politique et militaire de la province de Thai-Nguyên. Ses forces de police / M. Echinard Alfred (1934)
23. Histoire sommaire du royaume de Cambodge, des origines à nos jours / Henri Russier (1914)
24. La conquête du Tong-kin par vingt-sept Français commandés / Jean Dupuis (1880)
25. La France d'Asie et son avenir, étude historique et économique / Doan-Vinh-Thuan (1909)
26. La frontière Sino-Annamite, description géographique et ethnographique d'après des documents officiels chinois traduits pour la première fois / G. Devéria (1886)
27. La province de Thanh-Hoa / H. Le Breton (1924)
28. La province des Hua-Phan (Laos) / J. Foropon (1927)
29. La province Muong de Hoa-Binh / Pierre Grossin (1926, Deuxième édition)
30. La question du Tonkin / Paul Deschanel (1883)
31. L'affaire du Tonkin : histoire diplomatique de l'établissement de notre protectorat sur L'Annam et de notre conflit avec la Chine, 1882-1885 / Un Diplomate (1888)
32. Le Tonkin et la mère-patrie : témoignages et documents / Jules Ferry (1890)
33. Les Annales Impériales de l'Annam / Abel Des Michels (1892) (Bản dịch Pháp văn "Khâm định Việt sử thông giám cương mục")
34. Les français dans l'Extrême-Orient : Chine, Japon, Indo-Chine, Annam, etc. / A.-S. de Doncourt (1884)
35. Matériaux pour servir à l'histoire d'Annam : La géographie de Li Wen-Fong / E. Gaspardone (1930)
36. Mémoires de la société académique Indo-chinoise de Paris : l'ouverture du Fleuve Rouge au commerce et les événements du Tong-kin 1872-1873, Journal de Voyage et d'Expédition de J. Dupuis / M. le Mie de Croizier (1879, Tome II)
37. Monographie de la province de Baclieu / Louis Girerd (1925)
38. Monographie de la province de Longxuyên (Cochinchine) / Victor Duvernoy (1924)
39. Notions sur l'histoire de l'Annam et sur les résultats de l'occupation française / A. Folliot (1905)
40. Simple histoire de colonisation en Cochinchine (1871)
41. Synchronismes chinois, chronologie complète et concordance avec l'ère chrétienne de toutes les dates concernant l'histoire de l'Extrême-Orient (Chine, Japon, Corée, Annam, Mongolie, etc.) (2357 av. J.-C.-1904 apr. J.-C.) / P. Mathias Tchang (1905)

HISTOIRE - NUMISMATIQUE (5) :

1. Annam and its minor Currency / Ed. Toda (1882)
2. Annam. Études numismatiques / Albert Schroeder (1905) (Đại Nam hóa tệ đồ lục)
3. Coins and Medals. Their place in History and Art by the Authors of the British Museum Official Catalogues edited by Stanley Lane-Poole. With numerous Illustrations. (1885)
4. Coins and Medals. Their place in History and Art by the Authors of the British Museum Official Catalogues edited by Stanley Lane-Poole. With numerous Illustrations. (1892, 2nd ed.)
5. Numismatique annamite / Désiré Lacroix (1900 ; Planches) (Cổ tiền học An Nam)

JURISPRUDENCE (5) :

1. Code annamite. Lois et règlements du royaume d'Annam / G. Aubaret (1865)
2. Droit annamite. La famille et le Culte des Ancêtre / George Dürrwell (1906)
3. La propriété foncière et ses modalités en droit annamite : essai sur l'organisation et le régime de la propriété rurale en Cochinchine ; suivi d'un Projet de décret portant règlement sur la propriété foncière des indigènes et asiatiques assimilés dans les colonies / Edgar Mathieu (1909)
4. Précis de droit annamite et de jurisprudence en matière indigène ; suivi d'une table méthodique et d'une table alphabétique des matières / A. Miraben (1896)
5. Table alphabétique et analytique de la traduction du Code annamite d'Aubaret (édition de 1875) / A. Miraben (1896)

LANGUE (42) :

1. A dissertation on the nature and character of the Chinese system of writing / Peter S. Du Ponceau (1838) (Luận về bản chất và đặc trưng của hệ chữ Hán)
2. A Vocabulaire of Proper Names, in Chinese and English, of Places, Persons, Tribes, and Sects, in China, Japan, Corea, Annam, Siam, Burmah, the Straits and adjacent Countries / F. Porter Smith, M. B. Lond. (1870)
3. Cours élémentaire d'annamite / Alfred Bouchet (1908)
4. Dictionarium Anamitico-Latinum / J.L. Taberd (1838) (Nam Việt Dương hiệp Tự vị)
5. Dictionarium Anamitico-Latinum / P.J. Pigneaux (1772)
6. Dictionarium Latino-Anamiticum / J. Thiriet (1892, 3e) (Tự vị La Tinh - An Nam)
7. Dictionarivm Annnamiticvm Lvsitanvm, et Latinvm / Alexandro de Rhodes (1651)
8. Dictionnaire Annamite-Français / J.F.M. Génibrel (1898) (Đại Việt quốc âm Hán tự Pháp thích tập thành)
9. Dictionnaire Annamite-Français / Jean Bonet (1899, Tome I : A-M ; 1900, Tome II : N-X) (Đại Nam quốc âm tự vị hợp giải Đại Pháp quốc âm)
10. Dictionnaire Bahnar-Français / P.X. Dourisboure (1889)
11. Dictionnaire Bahnar-Francais / Paul Guilleminet (1959, Tome I : A-K ; Tome II : L-U)
12. Dictionnaire Cam-Français / Étienne Aymonier, Antoine Cabaton (1906)
13. Dictionnaire Chinois-Français / Bailly (1889, Tome I ; Tome II ; Tome III)
14. Dictionnaire élémentaire Annamite-Français / Legrand De La Liraÿe (1868)
15. Dictionnaire élémentaire Annamite-Français / Legrand De La Liraÿe (1874, 2e éd.)
16. Dictionnaire étymologique Chinois-Annamite Latin-Français / G. Pautier (1867)
17. Dictionnaire Franco-Tonkinois illustré / P.-G. Vallot (1898)
18. Dictionnaire Srê (Köho)-Français / Jacques Dournes (1950)
19. Dictionnaire Stieng / H. Azémar (1887)
20. Dictionnaire Tay-Annamite-Français / F.M. Savina (1910)
21. Ébauche de dictionnaire de la langue Jörai / Jacques Dournes (1964)
22. Éléments de grammaire annamite / Édouard Diguet (1904)
23. Grammaire annamite, suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français / G. Aubaret (1867)
24. Grammaire de la langue du viet-nam, ou de la lumière du sud, appelée vulgairement par les Français langue annamite / Gustave Perrin (1874)
25. Les langues de la Chine avant les Chinois / Terrien de Lacouperie (1888)
26. Lexique Franco-Annamite / MM. Ravier et Dronet (1903) (Tự vị Phalangsa-Annam)
27. Lexique polyglotte Viêtnamien, Köho, Röglai, Français (1953)
28. Manuel de conversation Francaise-Annamite / D. Eveillard (1887) (Sách tập nói chuyện tiếng Langsa)
29. Manuel de conversation Franco-Tonkinois / MM. Bon et Dronet (1889) (Sách dẫn đàng nói truyện bằng tiếng Phalangsa và tiếng Annam)
30. Manuel franco-tonkinois de conversation spécialement à l'usage du médecin, précédé d'un exposé des règles de l'intonation et de la prononciation annamites / Paul Gouzien (1897)
31. Manuel militaire Franco-Tonkinois / G. Dumoutier (1888) (Pháp Việt binh thư tập)
32. Mémoire sur les origines et le caractère de la langue annamite et sur l'influence que la littérature chinoise a exercée sur le mouvement intellectuel en Cochinchine et au Tonkin / Abel Des Michels (1887)
33. Méthode de lecture et de langage à l'usage des élèves étrangers de nos colonies / L. Machuel, G. Dumoutier (1893)
34. Nam Hoa tự điển / Nguyễn Trần Mô (1940)
35. Nghiên cứu chữ Hán / Thi Đạt Chí (1960)
36. Notions pour servir à l'étude de la langue annamite / J.M.J. (1878)
37. Nouveau vocabulaire Français-Tonkinois et Tonkinois-Français / P. Crépin (1900)
38. Petit lexique Annamite-Français / A.L. Pilon (1908)
39. Phonétique annamite / L. Cadière (1902)
40. Việt-Hán thông-thoại tự-vị / Đỗ-Văn-Đáp, Lê-Nhữ-Tiếp, Bùi-Trình-Khiêm (1933)
41. Việt-Nam tự-điển / Ban Văn học Hội Khai-Trí Tiến-Đức khởi thảo (1954)
42. Vocabulaire Français-Annamite, précédé d'un abrégé de grammaire, et d'un traité des particules / G. Aubaret (1861)

LITTÉRATURE (12) :

1. Au Tonkin 1884-1885 : notes, souvenirs et impressions / Challan de Belval (1904)
2. Contes et légendes Annamites / A. Landes (1886)
3. Contes plaisants Annamites / Abel Des Michels (1888) (Bản dịch Pháp văn "Chuyện đời xưa" của Trương Vĩnh Ký)
4. Histoire du grand lettré : Louc Vian Té-ian, poème populaire annamite / Eug. Bajot (1887)
5. Les jeunes Martyrs de l'Annam et du Tonkin / G. Monteuuis (1897)
6. Les poèmes de l'Annam : Kim Vân Kiều tân truyện / Abel Des Michels (1884, Tome I ; Tome II, Partie I ; Tome II, Partie II)
7. Les poèmes de l'Annam : Lục Vân Tiên ca diễn / Abel Des Michels (1883)
8. Les pruniers refleuris : poème Tonquinois / A. Landes (1884)
9. Les sept fléaux du Tonkin : moeurs européennes d'Hanoi / Pierre Dassier (1907)
10. Luc-Van-Tien, poème populaire annamite / G. Aubaret (1864)
11. Stories and Legends of Annam / Cl. Chivas-Baron (1920)
12. Tập-Truyện (Récits à la Bouche) / Paul d'Enjoy (1897)

RELIGION - OUVRAGES DIVERS (34) :

1. Das Christenthum in Tonkin und Cochinchina, dem heutigen Annamreiche, von seiner Einführung bis auf die Gegenwart / G. Mich. Pachtler (1861)
2. Des Pater Alexander von Rhodes aus der Gesellschaft Jesu Missionsreisen in China, Tonkin, Cochinchina und anderen asiatischen Reichen / Alexandre de Rhodes (1858)
3. Documents diplomatiques : affaires du Tonkin ; exposé de la situation / Ministère des Affaires Étrangères (1883, Octobre 1883 ; Partie I : 1874-Décembre 1882 ; Partie II : Décembre 1882-1883)
4. Documents diplomatiques : institution d'une commission mixte pour l'examen des réclamations résultant des derniers événements d'égypte 1882-1883 / Ministère des Affaires Étrangères (1883)
5. El Correo Sino-Annamita ó Correspendencia de las Misiones del Sagrado Orden de Predicadores en Formosa, China, Tung-King y Filipinas (1882, Volume XVI ; 1891, Volume XXV)
6. Estratto delle lettere originali scritte in idioma Francese dai Vicari Apostolici, e Missionari della Cina, Tunkino, Cochinchina &c. / Settimio Costanzi (1806, Tomo I ; Tomo II)
7. Histoire de ce qui s'est passé en Ethiopie, Malabar, Brasil et es Indes Orientales. Tirée des Lettres escrites és années 1620. iusques à 1624. Addressée au R. P. Mutio Vitelleschi, General de la Compagnie de Jesus (1628)
8. Historia de los PP. Dominicos en las islas Filipinas y en sus misiones del Japon, China, Tung-King y Formosa / Juan Ferrando (1870, Tomo I ; Tomo II ; 1871, Tomo III ; Tomo IV ; Tomo V ; 1872, Tomo VI)
9. La Chine : huit ans au Yun-nan, récit d'un missionnaire / Pourias (1889, 2e éd.)
10. La Chine : huit ans au Yun-nan, récit d'un missionnaire / Pourias (1892, 3e éd.)
11. L'Église catholique en Indo-Chine / J.-B. Piolet et Ch. Vadot (1905)
12. Les martyrs de l'Extrême Orient et les Persécutions antiques / E. Le Blant (1877)
13. Les missions d'Extrême-Orient par un missionnaire (1914)
14. Les Missions en Indo-Chine par un témoin (1904)
15. Les symboles, les emblèmes et les accessoires du culte chez les Annamites - Notes d'ethnographie religieuse / G. Dumoutier (1891)
16. Lettres édifiantes et curieuses : écrites des Missions Étrangères / Missionnaires de la Compagnie de Jesus (1752, Tome I ; Tome II ; 1758, Tome XXVIII)
17. Life of J. Théophane Vénard, Martyr in Tonquin ; or what love can do / Lady Herbert (1870)
18. Lives of four martyrs of Tonkin who belonged to the Dominican province of the Holy rosary in the Philippine islands ; beatified the 20th of May, 1906 / Rev. M. B. Cothonay, O.P. (1911)
19. Memorias de las misiones catolicas en el Tonkin / Alberto Guglielmotti (1846)
20. Mission de la Cochinchine et du Tonkin, avec gravure et carte géographique / P. Douniol (1858)
21. Mission dominicaine au Tonkin / R.P. Mazelaygue(1921)
22. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : études diverses - Recherches sur la littérature du Cambodge du Laos et du Siam / Auguste Pavie (1898, Tome I)
23. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Exposé des travaux de la mission (Troisiéme et quatriéme périodes - 1889 à 1895) / Auguste Pavie (1906, Tome II)
24. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Voyages dans le haut Laos et sur les frontières de Chine et de Birmanie / Pierre Lefèvre-Pontalis, Introduction par Auguste Pavie (1902, Tome V)
25. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Passage du Mé-Khong au Tonkin (1887 et 1888) / Auguste Pavie (1911, Tome VI)
26. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Journal de marche (1888-1889); Événements du Siam (1891-1893) / Auguste Pavie (1919, Tome VII)
27. Notizie per l'anno 1855 (1835)
28. Nouvelles lettres édifiantes des missions de la Chine et des Indes orientales (1821, Tome VI ; 1823, Tome VII ; Tome VIII)
29. Recueil des lettres des évêques et des missionaires des missions des deux mondes, faisant suite à toutes les éditions des Lettres édifiantes / Association de la propagation de la foi (1825)
30. Relation des missions des evesques françois avx royavmes de Siam, de la Cochinchine, de Camboye, & du Tonkin, & c. divise' en quatre parties (1674)
31. Relation des missions et des voyages des evesques vicaires apostoliques, et de leursecclesiastiques és Années 1672. 1673. 1674. & 1675. / Seminaire des Missions Estrangeres (1680)
32. Relation von der Verfolgung, so in dem Reich Cocincinna wider den Christlichen Catholischen Glauben entstanden in dem Monat December, deß 1664 (1668)
33. Souvenirs et récits d'un ancien missionnaire à la Cochinchine et au Tong-king / J.-J.-E. Roy (1864)
34. Voyages et Missions du père Alexandre de Rhodes de la compagnie de Jésus en la Chine et autres royaumes de l'Orient / Un Père de la même Compagnie (1854)

RELIGION - ADRIEN LAUNAY (12) :

1. Documents historiques relatifs à la Société des Missions Étrangères / Adrien Launay (1905)
2. Histoire de la mission de Siam, 1662-1811 : documents historiques / Adrien Launay (1920, Tome I ; Tome II)
3. Histoire des missions de Chine / Adrien Launay (1907, Tome I ; Tome II ; Tome III)
4. Histoire des missions de l'Inde, Pondichéry, Maïssour, Coïmbatour / Adrien Launay (1898)
5. Histoire génerale de la Société des Missions-Étrangères / Adrien Launay (1894, Tome I ; Tome III)
6. Le Séminaire des Missions-Étrangères pendant la Révolution (1789-1805) / Adrien Launay (1888)
7. Les Cinquante-deux Serviteurs de Dieu, Français-Annamites-Chinois, Mis à mort pour la Foi en Extrême-Orient de 1815 à 1856, Dont la cause de Béatification a été introduite en 1840, 1843, 1857. Biographies / Adrien Launay (1893, Tome II)
8. Les missionnaires français au Tonkin / Adrien Launay (1900)
9. Les trente-cinq vénérables Serviteurs de Dieu, Français-Annamites-Chinois, Mis à mort pour la Foi en Extrême-Orient de 1815 à 1856, Dont la cause de Béatification a été introduite en 1879 et en 1889. Biographies avec une étude sur les législations persécutrices en Annam et en Chine / Adrien Launay (1907)
10. Mgr Retord et Le Tonkin catholique (1831-1858) / Adrien Launay (1893)
11. Nos missionnaires : précédés d'une étude historique sur la Société des Missions-Étrangères / Adrien Launay (1886)
12. Siam et les missionnaires français / Adrien Launay (1896)

RELIGION - ALEXANDRE DE RHODES (1) :

1. Relazione de'felici successi della Santa Fede predicata da' Padri della Compagnia di Giesu nel Regno di Tunchino / Alessandro de Rhodes (1650)

RELIGION - CRISTOFORO BORRI (1) :

1. Relatione della nuova missione delli PP. della Compagnia di Giesu, al regno della Cocincina / Cristoforo Borri (1631)

RELIGION - GIULIANO BALDINOTTI (1) :

1. Histoire de ce qui s'est passé es royaumes d'Ethiopie, en l'année 1626. iusqu'au mois de Mars 1627. Et de la Chine, en l'année 1625. iusques en Feburier de 1626. Auec vne briefue narration du voyage qui s'est fait au Royaume de Tunquim nouuellement defcouuert / Jean-Baptiste de Machault, Emanuel de Almeyda, Emanuel Diaz, Giuliano Baldinotti, Mutius Vitelleschi (1629)

RELIGION - L.-E. LOUVET (1) :

1. La Cochinchine religieuse / L.-E. Louvet (1885, Tome I ; Tome II)

SCIENCES ET ARTS (7) :

1. Étude sur la Littérature Annamite / Georges Cordier (1933)
2. L'Art à Hué, Nouvelle Edition autorisée par l'Association des Amis du Vieux Hué (19??)
3. La langue française et l'enseignement en Indo-Chine / É. Aymonier (1890)
4. Le Livre classique des trois caractères de Wâng Pĕh-heou en chinois et en français, accompagné de la traduction complète du commentaire de Wâng Tsin-chîng / G. Pauthier (1873) (Tam Tự Kinh)
5. Le Ta-Hio, ou La grande Étude, ouvrage de Confucius et de son disciple Tseng-Tseu ; traduit du chinois / G. Pauthier (1832) (Đại Học)
6. Les débuts de l'enseignement franc̣ais au Tonkin / G. Dumoutier (1887)
7. Tam Tu Kinh ou le Livre des Phrases de Trois Caractères / Abel Des Michels (1882)

5 comments

Tài liệu số hóa về Việt Nam (1)

Saturday, October 10, 2009 3:43:50 AM

BIBLIOGRAPHIES :

1. 1862 : Bibliographie annamique / A. de Bellecombe (Tableau de la Cochinchine : rédigé sous les auspices de la Société d'ethnographie par E. Cortambert et Léon de Rosny, pp. 335-343)
2. 1882 : Catalogue of dictionaries and grammars of the Principal Languages and Dialects of the World, second edition / Trübner's
3. 1886 : Bibliographie annamite / Barbié du Bocage (Revue maritime et coloniale : Tome XVI, pp. 360-396 ; Tome XVII, pp. 812-831)
4. 1893 : Catalogue No.131 : A Rough List of Oriental Languages and Literature (Part III : Languages of Eastern Asia : Mongolian, Japanese, Corean, Chinese, Indo-Chinese, Malaisian)
5. 1908 : Bibliotheca Indo-sinica : essai d'Une bibliographie des ouvrages relatifs a la presqu'île Indo-Chinoise / Henri Cordier (Leide : Imp. E.J. Brill - 269 p. ; 27 cm)
6. 1911 : Publications relatives à l'Indochine français / L. Finot (Journal asiatique : Tome XVII, pp. 567-577)
7. 1912-1932 : Bibliotheca Indosinica : Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule Indochinoise / Henri Cordier (Paris : Imp. Nationale - 1912 : Volume 1, 1913 : Volumn 2, 1913 : Volumn 3, 1932 : Index)
8. 1934 : Bibliographie annamite / Émile Gaspardone (Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, Tome XXXIV, pp. 1-173)

JOURNAUX, REVUES, MAGAZINES

1. 1758-1778 : The Annual Register, or a View of the History, politicks, and Literature / R. and J. Dodsley (London)
2. 1822-1933 : Annales de l'Association de la propagation de la foi / Association de la propagation de la foi (Paris)
3. 1822-1938 : Journal asiatique / Société asiatique (Paris)
4. 1822-1899 : Bulletin de la Société de géographie / Société de géographie (Paris)
5. 1867-1883 : La Philosophie Positive. Revue... (Paris)
6. 1871-19XX : Bulletin de la société de linguistique de Paris / Klincksieck (Paris)
7. 1873-1901 : Mémoires de la Société des études japonaises, chinoises, tartares et indo-chinoises (Paris)
8. 1876-1938 : Budget local : exercice / Gouvernement général de l'Indochine (Saigon)
9. 1879-1890 : Excursions et reconnaissances (Saigon)
10. 1883-1975 : Bulletin de la Société des études indochinoises / Société des études indochinoises (Saigon)
11. 1895-1911 : Revue coloniale / Hachette (Paris)
12. 1901-1937 : Compte administratif du budget local du Tonkin / Gouvernement général de l'Indo-chine français (Hanoi)
13. 1901-20XX : Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient / F.-H. Schneider (Hanoi)
14. 1903-1909 : Bulletin du Secrétariat du gouvernement de la Cochinchine / Secrétariat du gouvernement de la Cochinchine (Saigon)
15. 1920-1939 : Bulletin de la Société d'enseignement mutuel du Tonkin / Société d'enseignement mutuel du Tonkin (Hanoi)
16. 1926-1929 : L'Ere nouvelle / Parti travailliste annamite (Saigon)
17. 1927-1937 : Compte-rendu des travaux de la session ordinaire / Chambre des Représentants du Peuple du Tonkin (Hanoi)
18. 1929-19XX : Bulletin de police criminelle (Saigon)
19. 1929-1939 : Conseil des intérêts français, économique et financiers du Tonkin / Conseil français des intérêts économiques et financiers (Hanoi)
20. 1929-1937 : Rapport sur la situation administrative, économique et financière du Tonkin / Gouvernement général de l'Indochine (Hanoi)
21. 1930-1930 : L'Argus économique d'Indochine (Saigon)

LEXICOGRAPHIE :

I. DICTIONNAIRES :

1. 1651 : Dictionarivm Annnamiticvm Lvsitanvm, et Latinvm / Alexandro de Rhodes (Romæ : Typis, & sumptibus eiusdem Sacr. congreg. - 900c. ; 21 cm) [1991 : H. : Nxb. Khoa học Xã hội - 900c. ; 21 cm]
2. 1772 : Dictionarium anamitico-latinum / P.J. Pigneaux (Bá Đa Lộc Bỉ Nhu) (64, 4, 664 p. ; 24 cm) [1999 : Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ - 574 p. ; 21 cm]
3. 1838 : Dictionarium anamitico-latinum (南越洋合字彙 – Nam Việt Dương hiệp Tự vị) / J.L. Taberd (Serampore : Ex typis J.C. Marshman - xlvi, 722, 128 p. ; 27 cm) [2004 : H. : Trung tâm Nghiên cứu Quốc học - xlvi, 722, 126 p. ; 27 cm]
4. 1838 : Dictionarium latino-anamiticum / J.L. Taberd (Serampore : Ex typis J.C. Marshman - lxxxviii, 708, viii, 35 p. ; 27 cm)
5. 1842 : Lexique français-annamite / Pierre Duclos (Hué : [sn] - 180 p. ; 18 cm)
6. 1867 : Dictionnaire étymologique Chinois-annamite Latin-français / G. Pauthier (Paris : Imp. de l'Institut de France - xix, 112c. ; 27 cm)
7. 1868 : Dictionnaire élémentaire annamite-français / Le R.P. Legrand de la Liraÿe (Cố Trường) (S. : Imp. Impériale - 184 p. ; 33 cm) [1874 : Paris : Challamel Ainé, 2e éd. - 262 p. ; 27 cm]
8. 1868 : Dictionarium latino-anamiticum (Tự vị Latinh - Annam) / J. Thiriet (Cố Thi) (S. : Ex typis Missionis - 194p.) [1878 : 2e éd., 248 p. ● 1892 : Tân Định : Bản In Địa Phận SàiGòn, 3e éd. - 259 p. ● 1914 : 4e éd.]
9. 1877 : Dictionarium anamitico-latinum (Tự vị An Nam - La Tinh) / J.S. Theurel (Cố Chiêu) (Ninh Phú: Ex typis Missionis Tunquini occidentalis - xxx, 566, 71 p. ; 28 cm)
10. 1877 : Dictionnaire annamite-français (Tự vị An Nam - Pha Lang Sa) / J.M.J. (S. : Imp. de la Mission - xvi, 916 p. ; 19 cm)
11. 1877 : Petit dictionnaire annamite-français / J.M.J. (S. : Imp. de la Mission)
12. 1878 : Dictionarium latino-anamiticum / J.M.J. (S. : Ex typis Missionis - 248 p. ; 18 cm)
13. 1878 : Dictionnaire français-annamite (法譯訓義 - Pháp dịch huấn nghĩa) / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (S. : Imp. Coloniale) [1894 : S. : Imp. Coloniale]
14. 1878 : Lexicon anamitico-latinum / M.H. Ravier (Cố Khánh) (Ninh Phú : Mission du Tonkin - 153 p. ; 20 cm)
15. 1880 : Dictionarium latino-Annamiticum / M.H. Ravier (Cố Khánh) (Ninh Phú : Ex typis Missionis Tunquini occidentalis - xii, 1270, 72 p. ; 28 cm)
16. 1884 : Petit dictionnaire français-annamite (法文音話撮要字彙合解安南國音 - Pháp văn âm thoại toát yếu tự vị hợp giải An Nam quốc âm) / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (S. : Imp. de la Mission - ii, 1192 p. ; 18 cm) [1911 : S. : Imp. F.-H. Schneider - 19 cm ● 1920 ; [1924 : S. : Imp. de l'Union Nguyễn-Văn-Của - xiii, 712 p. ; 19 cm ● 1937 : S. : Imp. C. Ardin - xii, 702 p. ; 19 cm]
17. 1885 : Dictionnaire français-annamite / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (S. : Imp. de la Mission - ii, 1192p.)
18. 1887 : Vocabulaire annamite-français mots usuels, noms techniques, scientfiques et termes administratifs (法譯事類 - Pháp dịch sự loại) / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (S. : Ban in nhà hàng REY et CURIOL - 191 p. ; 24 cm) [1930 : S. : Đức-Lưu-Phương - 191 p. ; 24 cm]
19. 1887 : Vocabulaire franco-tonkinois / Gaston Kahn (H. : [s. n.] - 68 p. ; 26 cm)
20. 1887 : Dictionnaire stieng : recueil de 2500 mots, fait à Brolam en 1865 / H. Azémar (S. : Imp. Coloniale - vii, 54, 134 p. ; 25 cm)
21. 1889 : Dictionnaire bahnar-français / P.X. Dourisboure (Hongkong : Imp. de la Société des Mission Étrangères - xlv, 363 p. ; 17 cm)
22. 1893 : Vocabulaire annamite-français / J.F.M. Génibrel (S. : Imp. de la Mission - xvi, 624p., 20 cm)
23. 1895 : Vocabulaire sino-annamite versifié contenant mille caractères transcrit en Quốc ngữ et traduit en français (Thiên từ đại âm ca) / Edmond Nordemann (H. : Đạo học tô năng văn tục đại - 149p.)
24. 1895-1896 : Dictionnaire annamite (大南國音字彙 – Đại-Nam Quấc-âm Tự-vị) / Huình-Tịnh Paulus Của (S. : Imp. REY, CURIOL & Cie - T.I : 608, 2 p. ; T.II : 596, 3 p. ; 22 cm) [1974 : S. : Khai-Trí ● 1998 : Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ]
25. 1897 : Vocabulaire français-siamois-annamite / Lieutenant Salmon (137p.)
26. 1898 : Vocabulaire français-annamite / J.F.M. Génibrel (S. : Imp. de la Mission - 451 p. ; 20 cm)
27. 1898 : Dictionnaire annamite-français (大越國音漢字法釋集成 – Đại Việt quốc âm Hán tự Pháp thích tập thành) / J.F.M. Génibrel (S. : Imp. de la Mission, 2e éd. - 987 p. ; 28 cm)
28. 1898 : Dictionnaire franco-tonkinois illustré / P.-G. Vallot (H. : Imp. F.-H. Schneider - ii, 405 p. ; 21 cm) [1909 : H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient - 405 p. ; 21 cm]
29. 1899 : Dictionnaire chinois-annamite-français / Edmond Nordeman (Huế)
30. 1899-1900 : Dictionnaire annamite-français (大南國音字彙合解大法國音 – Đại Nam quốc âm tự vị hợp giải Đại Pháp quốc âm) / Jean Bonet (Paris : Imp. Nationale - T.I : A-M : xxv, 440 p. ; T.II : N-X : 532 p. ; 29 cm)
31. 1900 : Nouveau Vocabulaire français-tonkinois et tonkinois-français / P. Crépin (Paris : Challamel Ainé - 192 p. ; 18 cm) [1907 : Paris : Challamel Ainé, 2é ed. - ii, 192 p. ; 18 cm ● 1919 : Paris : Challamel Ainé, 3é ed. - 150 p. ; 18 cm ● 1925 : Paris : Société d'Éditions Géographiques, Maritimes & Coloniales, 4é ed. - 158 p., 18 cm]
32. 1900 : Vocabulaire annamite-français / P. Dupla - Nguyen Van Sanh (S. : Imp. Ménard & Legros - 95 p.)
33. 1901 : Lexique français-annamite / P.-G. Vallot (H. : Imp. F.-H. Schneider - 176 p. ; 20 cm) [1906 : 2e éd.]
34. 1901 : Petit dictionnaire annamite-français / P.-G. Vallot (H. : Imp. F.-H. Schneider - iii, 287 p. ; 19 cm) [1904 : H. : Imp. F.-H. Schneider, 2e éd. ; 291 p. ; 23 cm]
35. 1903 : Lexique franco-annamite (Tự vị Phalangsa-Annam) / MM. Ravier (Cố Khánh) et Dronet (Cố Ân) (Ke-So : Imp. de la Mission - iv, 534 p. ; 20 cm)
36. 1906 : Lexique français-annamite / P.-G. Vallot (H. : Imp. F.-H. Schneider, 2é ed. - 176 p. ; 20 cm)
37. 1906 : Petit dictionnaire annamite-français (南語譯西總約 – Nam ngữ thích Tây tổng ước) / J.F.M. Génibrel (S. : Imp. de la Mission, 2e éd. - xxviii, 812 p. ; 19 cm) [1927 : S. : Imp. de la Mission, 3e éd. - xxiv, 971 p. ; 19 cm ● 1950? : S. : Imp. de la Mission, 4e éd. - xxiv, 971 p. ; 19 cm]
38. 1906 : Dictionnaire čam-français / Étienne Aymonier - Antoine Cabaton (Paris : Imp. Nationale - xlvi, 587 p.)
39. 1908 : Petit lexique annamite-français / Al. Pilon (Hong Kong : Imp. de la Société des Missions Etrangères - 400 p. ; 19 cm)
40. 1910 : Dictionnaire tày-annamite-français précédé d'un précis de grammaire tày et suivi d'un vocabulaire français-tày / F.M. Savina (H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient - xvi, 488 p. ; 28 cm)
41. 1910 : Petit lexique de poche français-annamite / Paul-André Maheu (Quinhon : Librairie Imprimerie - 326 p. ; 15 cm)
42. 1912 : Petit dictionnaire des homonymes annamites (Đồng âm tự vị) / Nguyễn-Văn-Mai ; Lê-Quang-Liêm dit Bảy (S. : Imp. C. Ardin - 162 p. ; 15 cm) [1925 : S. : Imp. Joseph Nguyên-Van-Viêt et Fils, 2e éd. - 134 p. ; 15 cm]
43. 1915 : Lexique annamite-français / Nguyễn Ngọc Xuân (H : Văn-Minh - 97p., 16 cm)
44. 1916 : Nouveau dictionnaire français-annamite (西語譯南總約 – Tây ngữ thích Nam tổng ước) / J. Masseron (S. : Imp. de la Mission - x, 1212 p. ; 20 cm) [1922 : S. : Imp. de la Mission, 2e éd. - xi, 1083 p. ; 19 cm]
45. 1916 : Lexique français-annamite / J. Masseron (S. : Imp. de la Mission - 32 p. ; 18 cm)
46. 1917 : Lexique français, annamite, bas-malais à l'usage des françaiset annamites en Indochine / W. Bolliet (S. : Imp. de la Mission - 119 p. ; 24 cm)
47. 1920 : Dictionnaire français-annamite / V. Barbier (Hongkong : Imp. Nazareth - viii, 893 p. ; 15 cm) [1924 : H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient, 3e éd. - viii, 893 p. ; 15 cm ● 1926 : 4e éd. ● 1927 : 5e éd. ● 1929 : 6e éd. ● 1930 : 7e éd. ● 1935 : 8e éd. - viii, 893p. ● 1938 : 9e éd. ● 1941 : 10e éd.]
48. 1922 : Dictionnaire annamite-français / V. Barbier (H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient - vi, 951 p. ; 15 cm) [1927 : 2e éd. ● 1930 : 3e éd. ● 1937 : 4e éd. ● 1940 : 5e éd. ● 1942 : 6e éd.]
49. 1924 : Dictionnaire étymologique français-nùng-chinois / F.M. Savina (Hongkong : Imp. de la Société des Missions Étrangère - 528 p. ; 25 cm)
50. 1928 : Dictionnaire annamite-Latin / A. Chabanon (Hongkong : Imp. de la Société des Missions Étrangères - 361 p. ; 22 cm)
51. 1930 : Dictionnaire annamite-français (越法字彙 – Việt-Pháp tự vị) / G. Cordier (H. : Imp. tonkinoise - 1433 p. ; 20 cm)
52. 1931 : Việt-Nam Tự-Điển / Hội Khai-trí Tiến-đức (H. : Imp. Trung-Bac Tân-Van - 663 p. ; 27 cm) [1954 : S. H.: Văn Mới ● 1968 : Mặc-Lâm]
53. 1931 : Petit passe-partout de la presse sino-annamite (漢越刊小靈鑰 - Hán Việt khan tiểu linh dược : Chìa khóa thiêng nhỏ mở báo Hán Việt) / Gustave Hue (H. : Imp. Trung-Hoà Thiện-Bản - xiv, 698, 88 p. ; 21 cm)
54. 1932 : Dictionnaire Sino-Vietnamien (簡要漢越詞典 – Giản-yếu Hán-Việt từ-điển) / Đào Duy Anh (Huế : Nhà in Tiếng Dân - T.I : 592 p. ; H. : Nhà in Lê Văn Tân - T.II : 605 p. ; 24 cm) [1950 : Paris, 2e éd. - 592, 605 p. ; 20 cm]
55. 1932 : Petit lexique chinois-annamite-français par ordre de clefs (翻越法漢要字按部彙 – Phiên Việt Pháp Hán yếu tự án bộ vị) / Gustave Hue (H. : Imp. Trung-Hoà Thiện-Bản - 8, 7, 408, 8 p. ; 23 cm)
56. 1933 : Lexique des expressions sino-bietnamiennes usuelles (Hán-Việt thành-ngữ) / Bửu Cân (Huế - 625p.) [1971 : S. : Khai-Trí, 2e éd.]
57. 1933 : Việt-Hán thông thoại tự-vị (越漢通話字彙) / Đỗ-Văn-Đáp - Lê-Nhữ-Tiếp - Bùi-Trình-Khiêm (Nam-Dinh : Imp. Truong-Phat - 1122 p. ; 22 cm)
58. 1933 : Trùng-âm dị-tự / Phạm-Hữu-Điển - Phan-Văn-Trượng - Phạm-Văn-Mân (S. : Nhà in Dưc-Lưu-Phương - 240 p. ; 18 cm)
59. 1934-1936 : Dictionnaire français-annamite (法越字彙 – Pháp-Việt tự vị) / G. Cordier (H. : Imp. tonkinoise - 2482 p. ; T.I : A-G ; T.II : F-O ; T.III : P-Z ; 20 cm)
60. 1936 : Dictionnaire français-annamite / Đào Duy Anh (Huế: Quan-Hai Tung-Thu - 1958 p. ; 29 cm)
61. 1937 : Dictionnaire annamite-Chinois-français (Việt-Hán-Pháp tự-vị) / Gustave Hue (H. : Imp. Trung-Hoà Thiện-Bản - 4, 1199, 7 p. ; 27 cm)
62. 1940 : Nam-Hoa tự-điển / Nguyễn-Trần-Mô (H. : Imp. Thuy-ky - 344 p. ; 21 cm) [1943 : H. : Imp. Thuy-ky - 2e éd., 392p.]
63. 1941 : Tầm nguyên từ-điển / Lê-văn-Hoè (H. : Quốc-học Thư-xã - 379 p. ; 19 cm)
64. 1942 : Petit guide japonais-français-annamite (日法南語指南 - Nhật Pháp Nam ngữ chỉ nam) / Léon Gracy et Vu Dinh-Khoa (H. Haiphong : Mai-Linh - 131 p. ; 23 cm)
65. 1942 : Dictionnaire français-annamite-Japonais / Kikuchi Katsuro et Trần-Ngọc-Châu (H. : Giang-Tả - lxxxv, 246, 8, 55 p. ; 10x15 cm)
66. 1942 : Hán-Việt tự-điển / Thiều Chửu (H. : Đuốc-Tuệ - xv, 817 p. ; 21 cm)
67. 1942 : Văn-liệu từ-điển / Nguyễn Văn-Minh (H. : Quảng-Vạn-Thành - 377 p. ; 23 cm)
68. 1950-1953 : Việt-ngữ tinh-nghĩa từ-điển / Nguyễn Văn-Minh (H. : Quảng-Vạn-Thành - T.I : 236 p. ; T.II : 193 p. ; 21 cm)
69. 1950 : Dictionnaire srê (köho)-français / Jacques Dournes (S. : Imp. d'Extrême-Orient - xxx, 269, 13p.)
70. 1953 : Tự-vị Chính-tả / Lê-văn-Hoè (H. : Quốc-học Thư-xã - 360 p. ; 21 cm)
71. 1955 : Tầm-nguyên từ-điển / Bửu-Kế (S. : Nam-Cường - 630 p. ; 21 cm) [1968 : S. : Khai-Trí - 2e éd., 668 p.]
72. 1957 : Dictionnaire vietnamien-chinois-français / Eugène Gouin (S. : Imp. d'Extrême-Orient - 1606, 40 p. ; 32 cm)
73. 1958 : Từ-điển Việt-Nam / Thanh-Nghị (S. : Nxb Thời-Thế - T.I : 768 p. ; T.II : 747 p. ; 19 cm)
74. 1959-1963 : Dictionnaire bahnar-français / Paul Guilleminet (Paris : École français D'Extrême-Orient - T.I : A-K : xx, 494 p. ; 29 cm ; T.II : L-U' : 495, 991 p. ; 29 cm)
75. 1960 : Hán-Việt từ-điển / Nguyễn-Văn-Khôn (S. : Khai-Trí - 1161 p. ; 22 cm)
76. 1963 : Dictionnaire Hmong-français / R.P. Bertrais-Charrier (Laos Vientiane : Mission Catholique - 581 p. ; 33 cm)
77. 1964 : Dictionnaire Rhadé-français / Benjamin Louison (Missions - Étrangères de Paris - 216 p.)
78. 1966 : Dictionnaire Rhadé-français / Davias-Baudrit (Dalat : Mission Catholique de Banmêthuôt - 5, 514p.)
79. 1970 : Việt-Nam tự-điển / Lê-Văn-Đức chủ biên – Lê-Ngọc-Trụ hiệu đính (S. : Khai-Trí - T.I : 866, 214, 135 p. ; T.II : 999, 162, 138 p. ; 25 cm)
80. 1971 : Tự-điển Việt-Nam / Ban Tu thư Khai-Trí (S. : Khai-Trí - 956 p. ; 24 cm)
81. 1971 : Dictionnaire căm-vietnamien-français (Tự-điển Chàm-Việt-Pháp) / Gerard Moussay (Phan Rang : Trung-tâm Văn-hóa Chàm - xli, 498, 95 p. ; 28 cm)
82. 1971 : Thánh-Kinh phù-dẫn / Lê-Hoàng-Phu (S. : Phòng sách Tin-Lành - T.I : 592 p. ; 24 cm)
83. 1993 : Tầm-nguyên tự-điển Việt-Nam / Lê-Ngọc-Trụ (Tp. Hồ Chí Minh : Nxb Tp. Hồ Chí Minh - 857 p. ; 21 cm)
84. 1995 : An Nam dịch ngữ / Vương Lộc (H. : Trung tâm Từ điển học - 203 p. ; 23 cm)
85. 1999 : Từ điển Hán Việt từ nguyên / Bửu Kế (Huế : Nxb. Thuận Hóa - 2812 p. ; 28 cm)

II. MANUELS DE CONVERSATION :

1. 1887 : Manuel de conversation française-annamite (Sách tập nói chuyện tiếng Langsa) / D. Eveillard (Cố Sơn) (S. : Imp. de la Mission, 2e éd. - v, 194 p. ; 20 cm)
2. 1888 : Manuel militaire franco-tonkinois (法越兵書集 - Pháp Việt binh thư tập) / G. Dumoutier (H. : Imp. F.-H. Schneider - vii, 108 p. ; 19 cm)
3. 1889 : Manuel de conversation franco-tonkinois (Sách dẫn đàng nói truyện bằng tiếng Phalangsa và tiếng Annam) / MM. Bon (Cố Bản) et Dronet (Cố Ân) (S. : Imp. de la Mission - xiv, 452 p. ; 19 cm) [1900 : Ke-So: Impr. de la Mission, 2e éd. - xii, 503 p. ; 19 cm ● 1905 : Paris : Impr. de la Mission, 3e éd. - xiii, 504 p. ; 19 cm]

GRAMMAIRES, CHRESTOMATHIES - MANUELS, DIVERS :

1. 1838 : A dissertation on the nature and character of the Chinese system of writing / Peter S. Du Ponceau (Philadenphia : M'Carty and Davis - 375p.)
2. 1861 : Vocabulaire français-annamite, précédé d'un abrégé de grammaire, et d'un traité des particules / G. Aubaret (Bangkok : Imp. de la Mission Catholique - xcv, 96, 157 p ; 24 cm)
3. 1867 : Grammaire annamite, suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français / G. Aubaret (Paris : Imp. Impériale - viii, 598 p. ; 24 cm)
4. 1872 : Grammaire française-annamite / R.P. Jourdain (S : Imp. du Gouvernement - 100 p.)
5. 1878 : Notions pour servir à l'étude de la langue annamite / J.M.J. (S. : Imp. de la Mission - 381 p. ; 20 cm) [1948 : S. : Imp. de la Mission, 5e éd - 372 p. ; 16 cm]
6. 1908 : Cours élémentaire d'annamite / Alfred Bouchet (H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient - viii, 423, iiip.)

2 comments

Thư mục Lê Ngọc Trụ

Sunday, August 30, 2009 7:09:38 AM

THƯ MỤC LÊ NGỌC TRỤ

1. 1951 : Chánh-tả Việt-ngữ / Lê-Ngọc-Trụ (S. : Nam-Việt - T.I : Phần vận ; T.II : Phần thinh) [1960 : S. : Trường-Thi, 2e éd. - 189 p. ; 21 cm ● 1971 : S. : Khai-Trí, 3e éd. - 202 p. ; 21 cm]
2. 1952 : Nguyễn Cư Trinh với quyển Sãi Vãi / Lê Ngọc Trụ – Phạm Văn Luật sao-lục và chú-thích (S. : Tân Việt - 157 p. ; 21 cm) [1969 : S. : Khai-Trí, 2e éd. - 223 p. ; 23 cm]
3. 1959 : Việt-ngữ Chánh-tả tự-vị [1972 : S. : Khai-Trí, 2e éd. - 706 p. ; 22 cm]
4. 1962 : Quyển chuyện của bạn tôi / Dịch giả : Võ-Thị-Hay và Lê-Ngọc-Trụ (S. : Trung-tâm Học-liệu - 256 p. ; 21 cm) [1972 : 2e éd.]
5. 1964 : Ngữ học Việt Nam / Lê-Ngọc-Trụ (S. : Đại Học Văn Khoa - 104 p. ; 24 cm)
6. 1965 : Thư-mục về Nguyễn-Du (1765-1820) / Lê-Ngọc-Trụ và Bửu-Cầm biên-soạn (S. : Tủ sách Viện Khảo-cổ - 139p., 25 cm)
7. 1966 : Giờ thứ 25 / Bản dịch của Lê-Ngọc-Trụ và Võ-Thị-Hay (S. : Ngày Nay)
8. 1966 : Mục-lục báo-chí Việt-ngữ 1865-1965 : ấn-hành nhân tuần-lễ kỷ-niệm 100 năm báo-chí Việt-ngữ / Lê-Ngọc-Trụ (S. : Nha Văn-khố và Thư-viện Quốc-gia - 170 p. ; 26 cm)
9. 1966 : Tuồng Hát Bội "Kim Thạch Kỳ Duyên" / Trần-Văn-Hương chú-thích, Lê-Ngọc-Trụ hiệu đính (S. : Khai-Trí - 304 p. ; 25 cm)
10. 1969 : Tuồng Kim Vân Kiều (Lãm-Tuý-Hiên truyện) / Trần-Văn-Hương – Lê-Ngọc-Trụ lược chú (S. : Khai-Trí - 252 p. ; 25 cm)
11. 1970 : Tuồng Hát Bội Ngũ Hổ Bình Tây / Trần-Văn-Hương – Lê-Ngọc-Trụ sao chép và trình bày (S. : Khai-Trí - 220 p. ; 25 cm)
12. 1970 : Việt-Nam tự-điển / Lê-Văn-Đức chủ biên – Lê-Ngọc-Trụ hiệu đính (S. : Khai-Trí - T.I : 866, 214, 135 p. ; T.II : 999, 162, 138 p. ; 25 cm)
13. 1993 : Tầm-nguyên tự-điển Việt-Nam / Lê-Ngọc-Trụ (Tp. Hồ Chí Minh : Nxb Tp. Hồ Chí Minh - 857 p. , 21 cm)
14. 8 bài tựa và 63 + 53 bài đăng báo (chưa tìm được bài đăng báo Đại Chúng) :
    - Món ăn mát (Connaissance du Việt-Nam của P. Huard và M. Durand, chap. XVI, Aliments et boissons)
    - Tựa cho sách Sống của Hải-Đường (S. : Đông-Dương, 1949 - 144 p. ; 22 cm)
    - Tựa cho sách Mô-phạm Việt-Hoa từ-điển của Lý-Văn-Hùng và Thôi-Tiêu-Nhiên (S. : [sn], 1956 - 432 p. 18 cm)
    - Tựa cho sách Çữ và vần Vịêd khwa-họk của Nguyễn Bạt-Tụy (S. : Hoạt-Hóa, 1950 - xxiii, 125 p. illus. map. ; 20 cm)
    - Tựa cho sách Tự-điển dấu hỏi (?) dấu ngã (~) của Đào-Văn-Hội (S. : Ly-Cong-Quan, 1950 - 144 p. ; 22 cm)
    - Tựa cho sách Chinh-phụ ngâm-khúc của Huỳnh-Khắc-Dụng (Bulletin de la Société des études indochinoises. Nouv. sér., t. 30, no. 3, 3. trimestre 1955 - 111 p. ; 29 cm)
    - Tựa cho sách Cung-oán ngâm-khúc của Huỳnh-Khắc-Dụng (S. : Phạm-Văn-Sơn, 1960 - 107 p. ; 24 cm)
    - Tựa cho sách Quan phong tỉnh Darlac của Hồ Văn Đàm (1969 - 174p.)
    - Tựa cho sách Sơ-thảo ngữ-pháp Việt-Nam của Lê Văn Lý (S. : Trung-tâm học-liệu, 1972 - 224 p. ; 21 cm)
    - Chút ít ngữ ngôn: Bàn về âm-dịch (Văn-Học Tuần-San 32, 1937, p.14-16)
    - Bàn thêm về vấn-đề âm-dịch (Tự-Do 15, 21.1.1939)
    - Tại sao tôi viết dống (giống) và giám (dám) hay là vấn-đề viết chữ Quốc-ngữ (Đọc, 1939)
    - Bàn góp về luật « tứ thanh » (Đông-Dương 43, 25.1.1940)
    - Thượng-thanh, khứ-thanh có nên đọc là « Thưởng-thanh », « Khự-thanh » không? (Đông-Dương 47, 1.3.1941)
    - Cùng ông Trúc-Khê về vấn đề « tứ-thanh » (Nghệ-Thuật 6, 9.4.1941)
    - Để liễu-kết vấn-đề « tứ-thanh » cùng ông Trúc-Khê (Bút-Mới, 1941)
    - Cùng ông Nguyễn-Đình về luật « hỏi ngã » (Bút Mới, 1941 ; Bạn Đường 4)
    - Giới-thiệu quyển « Một kiếp đọa-đày » của Trương Tửu (Tập kỷ-yếu Hội Khuyến-Học 1, Janvier 1942, p.90-92)
    - Người bạn gái của Thiếu-Sơn (Tập kỷ-yếu Hội Khuyến-Học 1, Janvier 1942, p.101-110)
    - Luật tứ thinh và luật hỏi ngã (Tập kỷ-yếu Hội Khuyến-Học 2, Janvier 1943, p.98-140)
    - Dò theo Tuý-Kiều trong mười lăm năm lưu-lạc (Tập kỷ-yếu Hội Khuyến-Học 2, Janvier 1943, p.80-88)
    - Thanh Long đao của Quan Công (Tập Kỷ-yếu Hội Khuyến-Học 3, Janvier 1949, p.127-129)
    - Thí-dụ về sự biến-đổi của tiếng Việt (Tập kỷ-yếu Hội Khuyến-Học Nam-Việt 4, Janvier 1952, p.53-62)
    - Để góp vào ngữ-nguyên học: Việt-Nam ngữ-nguyên tự-vị (Tập kỷ-yếu Hội Khuyến-Học Nam-Việt 5 - Văn-nghệ Việt-Nam, Janvier 1953, p.121-124)
    - Việt-ngữ chánh-tả tự-vị (chữ A) (Tập kỷ-yếu Hội Khuyến-Học Nam-Việt 6 - Tạp-khảo, Janvier 1954, p.95-100)
    - Tinh-thần tiếng Việt (Hạnh-Phúc Xuân Giáp Thân 66-67, 16.1.1944-1.2.1944, p.32-34)
    - Tinh-thần tiếng Việt hay nguyên-tắc căn-bản trong hệ-thống Việt-ngữ (Sông Hương 6, 15.8.1948, p.36-40 ; Sông Hương 7, 15.9.1948, p.17-21)
    - Chánh-tả Việt-ngữ (Sông Hương 8, 15.1.1949, p.16-19 ; Sông Hương 9, 15.2.1949, p.31-35 ; Sông Hương 10, 15.3.1949, p.22-28 ; Sông Hương 11, 15.4.1949, p.27-30 ; Sông Hương 12, 15.7.1949, p.30-34 ; Sông Hương 13, 15.8.1949, p.43-47 ; Sông Hương 14, 15.9.1949, p.47-50)
    - Tại sao nhà nho dịch âm trại xa tiếng ngoại quốc (Nắng Hè, 1949)
    - Cần phải nhứt-trí chánh-tả ! Ta nên theo tự-điển nào mà viết đúng tiếng Việt ? (Việt Báo 15, 27.8-3.9.1949, p.4-5, 25)
    - Sự húy kỵ với luật ngôn ngữ (Khoa-Học Phổ-Thông Xuân Tân Mão, 1.2.1951)
    - Biên-giới Việt-Hoa (Khoa-Học Phổ-Thông Xuân Tân Mão, 1.2.1951)
    - Lối khánh-chúc của người Trung-Hoa (Khoa-Học Phổ-Thông 62, 1.2.1953, p.1573-1580)
    - « Mão » tại sao thành « Mèo » (Dân Quí Xuân Tân Mão, 1951)
    - Biên-giới Việt-Hoa (Dân Quí Xuân Tân Mão, 1951)
    - Con rồng trong xã-hội Trung-Hoa xưa (Đọc Thấy Xuân Nhâm Thìn, 1952)
    - Để góp vào việc thống-nhứt chánh-tả: bản hay bảng (Mới 4, 13.12.1952)
    - Để góp vào sự tìm nguồn-gốc tiếng Việt: ăn tôi-nôi hay thôi-nôi? (Mới 9, 16.1.1953)
    - Chánh-tả với tự-nguyên (Mới 25, 8.5.1953, p.4)
    - Phương-pháp thống-nhứt chánh-tả (Mới 30, 12.6.1953, p.6, 13)
    - Ngữ-học: Lửa thiên hay lửa thiêng (Mới 33, 3.7.1953)
    - Nên viết... và không nên viết... Tứ-chiến hay tứ-chiếng (Mới 34, 10.7.1953)
    - Tại sao nên viết... mà không nên viết: chắp tay hay chấp tay? (Mới 36, 24.7.1953, p.6)
    - Nắng chan hay nắng chang? (Mới 38, 8.8.1953, p.13)
    - « Khó vàng trời » hay « khó dàng trời »? (Mới 39, 15.8.1953, p.8)
    - « Bàu chữa » hay « bào chữa »? (Mới 43, 12.9.1953, p.8)
    - Tại sao viết « vuông tròn » có « g »? (Mới 45, 26.9.1953, p.6)
    - Trau giồi hay trau dồi? (Mới 50, 31.10.1953, p.13-15)
    - Trả lời ông Bạt-Tụy về hai chữ « Bàu-chữa » (Mới 63, 21.11.1953, p.6)
    - « Tản mác » hay « tản mát »? (Mới 75, 24.4.1954, p.7)
    - « Vỉ-vạt » (dấu hỏi) hay « vĩ-vạt » (dấu ngã)? (Mới 83, 1954, p.6)
    - Biên-giới Việt Miên năm mới đó lại chuyện xưa. Từ Tây Ninh đến Hà Tiên, sau 30 ngày lội sông băng rừng, Ủy ban hoạch-định biên-giới Miên-Việt làm việc như thế nào? (Tiếng-Dội Xuân Quý-Tỵ, 1953)
    - Năm Ngựa hòa bình (Việt-Nam Giáo-Khoa tập-san Xuân Giáp Ngọ, 2.1.1953, p.6-7)
    - Khả-năng tiếng Việt trong sự tạo-ngữ: biêu, tiêu, phiêu, biểu là những quái thai hay những đứa con yêu của Việt-ngữ (Việt-Nam Giáo-Khoa tập-san 1: Bộ mới, 15.5.1953, p.7-8)
    - Khả-năng tiếng Việt trong sự tạo-ngữ (Việt-Nam Giáo-Khoa tập-san 2: Bộ mới, 1-6-1953, p.30-31 ; Việt-Nam Giáo-Khoa tập-san 3: Bộ mới, 15.6.1953, p.30, 37)
    - Khả-năng tạo-ngữ của tiếng Việt: Định-nghĩa các lối biến đổi của tiếng Việt (Việt-Nam Giáo-Khoa tập-san 1: Bộ mới, 6.9.1953, p.3, 12)
    - Khả-năng tạo-ngữ của tiếng Việt: Học hỏi cách Việt-hóa tiếng mượn (Việt-Nam Giáo-Khoa tập-san 2: Bộ mới, 19.9.1953, p.4)
    - Học hỏi cách Việt-hóa tiếng mượn của đại-chúng (Việt-Nam Giáo-Khoa tập-san 3: Bộ mới, 26.9.1953, p.6)
    - Sự lợi ích của luật biến-âm (Việt-Nam Giáo-Khoa tập-san 4: Bộ mới, 3.10.1953, p.5)
    - Lối âm-vận đột biến (Việt-Nam Giáo-Khoa tập-san 7: Bộ mới, 31.10.1953, p.5)
    - Khả-năng tiếng Việt (Hiếu-Học 5, 4.1956)
    - Vấn-đề âm-dịch (Hiếu-Học 6, 10.1956)
    - Ngữ-học là gì? (Hiếu-Học 8, 1957)
    - Thuyết trình về việc thống nhất chính tả trong phiên họp ngày 16-9-1956 (Văn Hóa Nguyệt San 16, 11.1956)
    - Tinh-thần dân-tộc trong lối mượn tiếng của bình-dân (Niên-lịch văn-chương Tinh-Việt Mậu-Tuất 1958)
    - Những lối chúc tụng (Niên lịch văn-chương Tinh-Việt Kỷ-Hợi 1959, p.28-30, 84-88)
    - Tinh-thần dân-tộc trong lối mượn tiếng của bình-dân (Tin Văn-hóa 142, 4.4.1958)
    - Bàn về vài điểm âm thinh tiếng Việt (Đại Học 6, 1.11.1958, p.71-78)
    - Bàn thêm về thinh tiếng Việt (Đại Học 12, 1.11.1959, p.113-126)
    - Thắc mắc của bạn đọc: Chung quanh bài « Thống-nhất thoại » của Ô. Nguyễn-Tương-Như (Bách Khoa 70, 1.121959, p.54-60)
    - Ngữ học (Phổ-Thông 1: Bộ mới, 1.11.1958, p.77-82 ; Phổ-Thông 2: Bộ mới, 15.11.1958, p.27-29 ; Phổ-Thông 3: Bộ mới, 15.12.1959, p.24-28 ; Phổ-Thông 4: Bộ mới, 1.1.1959, p.84-85 ; Phổ-Thông 5: Bộ mới, 15.1.1959, p.59-60)
    - 11.460 dân Saigon đào kinh Tàu-Hủ trong 3 tháng (Phổ-Thông 15, 15.7.1959, p.10-13)
    - Năm Tý nói chuyện Chuột (Phổ-Thông 27 Xuân Canh Tý, 15.1.1960, p.11-17)
    - Con trâu là một vị bồ-tát (Phổ Thông 51 Xuân Tân Sửu, 1.1.1961)
    - Tiếng Việt, tiếng Trung-Hoa (Phổ-Thông 203, 1967)
    - Sự biến đổi của tiếng Việt (Văn Đàn 2, 6.1960, p.5)
    - Chánh-tả với ý-nghĩa mỗi tiếng (Văn Đàn 3, 18.6.1960, p.4)
    - Tiếng Hán Việt và tiếng Việt (Văn Đàn 4, 25.6.1960, p.5)
    - Giải nghĩa một hai tiếng nói trại (Văn Đàn 7, 16.7.1960, p.4)
    - Tinh thần tiếng Việt: Những tiếng xưa (Văn Đàn 9, 29.7.1960, p.6-7)
    - Sự quan hệ giữa vận cuối: Tại sao « màng » (màng óc ... chăng màng) viết có « g »? (Văn Đàn 11, 13.8.1960, p.5)
    - « Tập dượt » hay « tập dược », hay là hệ thống tiếng « hợp khẩu »? (Văn Đàn 14, 3.9.1960, p.5)
    - Tiếng Việt biến đổi theo lối « thêm âm » và « bớt âm » (Văn Đàn 17, 23.9.1960, p.4)
    - Tiếng Việt biến đổi bằng lối « thêm âm cuối » (Văn Đàn 19, 8.10.1960, p.4)
    - Tiếng « khứa » trong tiếng đôi « khách khứa » nghĩa là gì? (Văn Đàn 25, 16.11.1960, p.6)
    - Tinh thần tiếng Việt: Những lối thường dùng để viết chánh tả (Văn Đàn 32, 14.1.1961)
    - Truy-nguyên (Văn Đàn 2: Bộ mới, 1961, p.11)
    - Tinh thần tiếng Việt: Hai chữ I và Y trong vần quốc ngữ (Văn Đàn 5: Bộ mới, 1961, p.7, 11)
    - Trâu hay bò? (Văn Đàn 34-35: Bộ mới, 1961, p.6, 33)
    - Niên-biểu các triều vua Việt-Nam (Văn Đàn 36-37: Bộ mới, 25.2.1961-4.3.1961)
    - Câu chuyện ngữ-học ngày Tết: Chữ Tết do chữ Tiết chuyển ra (Văn Đàn 12-14: Bộ mới, 1962, p.32-34)
    - Cổ Gia-Định phong-cảnh vịnh (Tự-Do nhật-báo Xuân Mậu Tuất, 1958)
    - Một bài văn-tế có tính-cách sử-liệu (Tự-Do nhật-báo 928, 24-25.1.1960)
    - Khảo cứu Ngữ học: Đặc tánh chữ quốc-ngữ (Tự-Do nhật-báo Xuân Tân Sửu, 1961, p.15, 46)
    - Hồi-ký nhà khảo-cứu ngữ-học (Tin Sách, Năm thứ hai - Bộ II - 1.1961, p.13-15)
    - Chữ quốc-ngữ từ cuối thế-kỷ XVII đến cuối thế-kỷ XIX (Viện-Nam khảo-cổ tập-san 2, 1961)
    - Diễn văn của đại diện các văn thi sĩ trúng giải thưởng Văn Chương Toàn Quốc 1960-1961 (Văn Hữu 21, 3.1963, p.87-91)
    - Lối đọc chữ Hán (Văn Hữu 21, 3.1963, p.103-119)
    - Tần Thỉ Hoàng hay Tần Thủy Hoàng (Văn 8, 15.4.1964, p.3-8)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 19, 1.10.1964, p.106-112)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 23, 1.12.1964, p.111-114)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 25, 1.1.1965, p.161-166)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 34, 1965, p.122)
    - Cần có một bản hiệu chú « Truyện Kiều » (Văn 44, 15.10.1965, p.15-24)
    - Vẫn cần có một bản hiệu chú Truyện Kiều (Văn ?, 1965)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 56, 15.4.1966, p.127-130)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 60, 15.6.1966, p.133-138)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 64, 15.8.1966)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 69, 1.11.1966)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 71, 1.12.1966)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 87, 1.8.1967)
    - Giải đáp thắc mắc bạn đọc (Văn 4, 1967, Nguyệt san)
    - Lối mượn tiếng của Việt-Nam (Đại Học Văn Khoa, 1964, p.64-90)
    - Lối đọc chữ Hán (Đại Học Văn Khoa 5, 2.1968, p.129-144)
    - Điểm sách: Giải tự Hán-Việt Tự-Điển – Tạ-Quang-Phát (Đại Học Văn Khoa 5, 2.1968, p.183-189)
    - Tinh-thần tiếng Việt (Đồng-nai văn-tập 6, 5.1966)
    - Một bài văn-tế có tính-cách sử-liệu (Đồng-nai văn-tập 7, 1.8.1966)
    - Ranh-giới Việt-Nam (Đồng-nai văn-tập 8, 1966)
    - Ranh-giới Việt-Miên (Đồng-nai văn-tập 9, 1966)
    - Về lối viết tên họ Việt-Nam (Danh-từ chuyên-môn 2, 5.1970, p.39-43)
    - Tạp ghi những từ-ngữ bàn góp trong các buổi họp để duyệt DANH-TỪ Y-HỌC (Danh-từ chuyên-môn 5, 12.1971, p.23-28)
    - Nói về thanh phù trầm (Danh-từ chuyên-môn 6, 6.1972, p.11-13)
    - Góp ý-kiến về bài HIỆP, HỢP, HẠP của Kỹ-sư NGUYỄN-CÔNG-HUÂN (Danh-từ chuyên-môn 9, 1.1975, p.79-81)
    - Từ-nguyên-học dễ hiểu (Khoa-học Nhân-văn 1, 1973, p.5-30)
    - Thinh tiếng Việt và thinh tiếng Hán-Việt (Khoa-học Nhân-văn 2, 1974, p.119-149)