Besame Mucho

Nhạc và lời nguyên thuỷ của Consuelo Velázquez (Mexico 1940), dựa theo một khúc nhạc trong vở ca kịch Goyescas của Enrique Granados.
Paroles françaises de Francis Blanche (chantées par Tino Rossi en 1945)
Lời Việt của Phạm Ngọc Lân
Download mp3 : http://www.mediafire.com/download/j44...

Ca khúc Besame Mucho được xem là một trong các bài được hát nhiều nhất trên thế giới từ hơn 70 năm qua. Rất nhiều danh ca quốc tế trong lãnh vực nhạc cổ điển (Opera) cũng như nhạc « nhẹ » đã trình diễn ca khúc này, mỗi người với một sắc thái khác nhau.

Thật khó mà hình dung một ca khúc nổi tiếng như thế lại do một cô ca sĩ mới có 16 tuổi (có tài liệu ghi là 17 tuổi) ở xứ Mexico xa xôi sáng tác năm 1940 (có tài liệu ghi 1941). Tựa đề bài hát có nghĩa là « Hôn em nhiều đi ». Giai thoại âm nhạc ghi rằng cô ca sĩ khi viết bài này chưa hôn ai bao giờ cả. Dĩ nhiên cũng chỉ là giai thoại, có thật hay không cũng chỉ nói lên đây cho vui thôi !

Lời nguyên thuỷ của Consuelo Gonzales viết bằng tiếng Tây ban nha.

Lời Việt của Phạm Ngọc Lân không dịch sát lời nguyên thuỷ, nhưng vẫn theo đúng chủ đề của tác giả. Lời Pháp viết ra từ năm 1945 cũng vậy.

Lời bài hát với hợp âm :

Am Am/G# Am/G Am/F# --- Dm Dm/C# Dm/C Dm/B
Besame......................, besame mucho
Dm -------------------------------------- Am ---
Como si fuera esta noche la ùltima vez
A7 ----------------- Dm ---
Besame, besame mucho
Am ----------------------- B7 ------ E7 ------ Am --- A7 ---
Que tengo miedo a perderte perderte después

Dm -------------------- Am ------------------ E7 ---
Quiero tenerte muy cerca mirarme en tus ojos
----------------- Am --- A7 ---
Verte junto a mi
Dm -------------------- Am ---
Piensa que tal vez mañana
---------------- B7/F# ---
Yo ya estare lejos
------ F ------- E7 ---
Muy lejos de ti

Besame, besame mucho
Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier
Be... same mucho
Tous mes regrets d'un bonheur fait de tant de baisers

Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient
Mais j'hésite, ce jour est si loin
N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi
Qu'on se voit pour la dernière fois

Besame, besame mucho
Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier
Oublier le temps en fuite
Et ma chanson n'aura plus qu'un seul mot : aimer...
***
Besame, besame mucho
Tình mình còn đêm nay còn cho nhau nụ hôn say đắm này
Đêm nay thôi, ước mơ đâu vời vợi
Đắm say lần cuối một nụ hôn để rồi mai xa rời nhau

Trong đôi tay anh em dịu êm như trong mơ
Nhưng buồn đâu đây rưng rưng lên khoé mắt
Hôn nhau em ơi hôn thật mê say đêm nay
Mai này đôi ta còn có sum vầy ?

Một ngày nào, một ngày lại có nhau
Một ngày đẹp tươi mình cùng xây tương lai bao nhiêu ước mộng
Be... same mucho
Nhớ em là nhớ bao nụ hôn đôi mình ước hẹn ngày mai

Nhớ em là nhớ bao nụ hôn đôi mình ước hẹn ngày mai...

- MỘT ĐỜI NGƯỜI, MỘT RỪNG CÂY (Lê Hành)

 

Sáng tác: Trần Long Ẩn

Khi nghĩ về một đời người, tôi thường nhớ về rừng cây.
Khi nghĩ về một rừng cây, tôi thường nhớ về nhiều người.
Trẻ trung như cụm hoa hồng, hồn nhiên như ngàn ánh lửa chiều hôm khi gió về.
Cây đã mọc từ thuở nào, trên đồi núi thật cằn khô. Cây có hiểu vì sao chim thường kéo về làm tổ. Và em như cụm lan mọc từ những cành cổ thụ già kia
Và tôi vẫn nhớ hoài một loài cây sống gần nhau thân mới thẳng, có một cây là có rừng và rừng sẽ lên xanh, rừng giữ đất quê hương.
Ai cũng chọn việc nhẹ nhàng, gian khổ sẽ dành phần ai. Ai cũng một thời trẻ trai, cũng từng nghĩ về đời mình, phải đâu may nhờ rủi chịu, phải đâu trong đục cũng đành. Phải không anh? Phải không em?
Chân lý thuộc về mọi người, không chịu sống đời nhỏ nhoi. Xin hát về bạn bè tôi, những người sống vì mọi người ngày đêm canh giữ đất trời, rạng rỡ như rừng mai nở chiều xuân.

- NHỮNG BÔNG HOA TRÊN TUYẾN LỬA

  

Những Bông Hoa Trên Tuyến Lửa

Ở giữa rừng đâu có gương soi, làm sao em thấy được vết bầm trên má.
Chuyến tải thương về mấy lần trượt ngã, vì mùa mưa nào đã chịu dứt ở đây.
Anh bộ đội thương binh vừa tỉnh lại sáng nay, đã hỏi thăm em người cáng thương đêm trước.
Cô ấy ngã mấy lần tôi đếm được, mà sao không khóc mới lạ lùng.
Chắc anh hiểu rồi, em ở tấm lòng,
Nước mắt chỉ dành cho người ngã xuống, nên dù té đau, gai rừng tê chân buốt,
Đâu để vết thương anh rỉ máu hai lần.
Em là người thanh niên xung phong, không có súng chỉ có đôi vai cáng thương tải đạn.
Giữa tầm đạn thù, tấm lòng dũng cảm.
Em vượt đường dài, tiếp thêm lửa tiến công.
Em vượt đường dài, tiếp thêm lửa tiến công.
Tôi thấy rồi em ơi, giữa cuộc hành quân,
Niềm kiêu hãnh trong mắt em kỳ lạ.
Trong chiếc áo bạc màu đôi miếng vá, cô gái Việt Nam đẹp đến lạ thường.
Ôi!  Những bông hoa nở giữa chiến trường.
Em là người thanh niên xung phong, không có súng chỉ có đôi vai cáng thương tải đạn.
Giữa tầm đạn thù, tấm lòng dũng cảm.
Em vượt đường dài, tiếp thêm lửa tiến công.
Em vượt đường dài, tiếp thêm lửa tiến công.
Tôi thấy rồi em ơi, giữa cuộc hành quân,
Niềm kiêu hãnh trong mắt em kỳ lạ.
Trong chiếc áo bạc màu đôi miếng vá, cô gái Việt Nam đẹp đến lạ thường.
Ôi!  Những bông hoa nở giữa chiến trường.

Tình Lỡ- Thanh Bình- LE QUYEN

Tình Lỡ

Thanh Bình

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vạn mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ơi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi thôi đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau qua bao nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

http://youtu.be/ABcIXkYup7M