 SAIGON EN 1882
Recueil de photographies de la ville de Saigon vers 1882
"Peu
avant son départ pour France, Charles le Myre de Viliers, premier
Gouverneur civil de la Cochinchine, entreprend de photographier les
bâtiments et les infrastructures dont il avait ordonné la réalisations 3
années durant. Ces photos, qui sont restées pendant 120 ans dans les
archives du Quai d'Orsay, constituent le plus ancien et le plus complet
témoignage visuel de ce nouveau Saigon qui sort de terre en cette fin
du 19eme siècle."
Il ne s'agit pas à
proprement parler d'un reportage sur Saigon, mais d'un catalogue
d'architecture et d'urbanisme. La population locale a été soigneusement
écarté de tous les clichés. Ces clichés sont l'oeuvre d'un bâtisseur
qui veut convaincre du bien fondé de son action. Contesté par le
Conseil Colonial, il veut prouver qu'il n'a pas failli a la mission
qu'on lui avait confier : faire de Saigon la plus belle ville
d'Extrême-Orient.
Charles le Myre de Viliers
"Il
eut une influence majeure sur le développement de Saigon. Il débarque
en 1879 avec des instructions claires : multiplier les édifices
publics, viabiliser l'espace, développer l'activité économique. Durant
les quatre années de son mandat, le rythme des constructions nouvelles
va fortement s'accélérer. La spéculation immobilière et l'affairisme
des négociants qui misaient sur le développement de la ville font
flamber le prix des terrains vendus aux enchères. Le schéma urbain du
centre ville prend forme. Mais cette politique volontariste suscite des
oppositions. Le Conseil Colonial devient hostile. Charles le Myre de
Viliers est muté. Il quitte Saigon en 1883, en emportant avec lui ce
précieux recueil de photographies qui témoignent de son action."
Extrait du recueil de photographie édite par le Consulat général de Saigon en 2002.
Merci a François Xavier L. de m'avoir prêté ce document exceptionnel.
Les commentaires qui suivent son rédigés d'après ceux du catalogue.
 |
Le
grand canal et la rue Charner. En 1860, l'opportunité de combler ce
canal donna lieu a un vif débat au sein du conseil colonial, entre les
tenants de l'hygiène et les commerçants qui vantaient l'utilité
pratique. Le projet fut ajourné pendant 25 ans ! C'est a l'image du
développement de cette ville, figée pour ce qui concerne les
infrastructures.
Ce canal finit par être comblé en 1887. C'est actuellement le boulevard Nguyen Hue. |
 |
En 1862, l'Amiral Bonnard procède à
la 1er vente aux enchères de terrains. Cette initiative, motivée par
la nécessite d'alimenter les caisses de la ville, eut pour conséquence
une spéculation immobilière effrénée. A partir de 1890 et contrairement
à Hanoi, le développement de la ville échappe peu à peu au pouvoir politique. |
 |
Les maisons à
compartiments de la rue Charner (bd Nguyen Hue). Le rez de chaussée
est réservé pour les activités commerciales et les étages servaient
d'habitation. A la fin du 19 eme siècle, grâce a l'essor économique de
Saigon, ces compartiments se multiplièrent. Ils firent la fortune des
promoteurs chinois et des bâtisseurs indiens de la Cte Chettys qui
détenaient le monopole de leur construction.
|
 |
La
caserne des troupes de l'Infanterie de la marine. Construite en 1873
sur l'emplacement de l'ancienne citadelle (construite en 1790), la
caserne Martin des Pallieres est l'exemple type du génie militaire en
Indochine. La caserne répondait à deux préoccupations : cantonner les troupes le long d'un axe stratégique et assurer aux troupes des logements salubres. Aujourd'hui, les bâtiments du 1er plan sont occupés par l'universite des sciences sociales et humaines, rue Dinh Tien Hoang |
 |
Le
Cercle des officiers (47 bd Le Duan). L'administration coloniale
décida de s'installer très tôt sur le plateau, point culminant de la
ville. Le plateau surplombait les parties marécageuses de la ville
basse et offrait ainsi une plus grande salubrité en même temps qu'une
situation stratégique apprécie par les militaires. Le Cercle des
officiers de la marine fut construit en 1876. C'est l'une des premières
constructions en dur après le Palais du Gouverneur. Les murs étaient
constitués de briques locales enduites de chaux, légèrement surélevés
par un appareillage de pierres destinés a lutter contre l'humidité. La
fraîcheur est garantie par la hauteur des plafonds, l'étroitesse des
fenêtres et le système de toiture débordante, emprunte au bâti
traditionnel vietnamien. On remarquera aussi en arrière plan de la photo le chantier de construction de la cathédrale Notre Dame
Aujourdhui, le bâtiment est occupé par le Conseil Populaire du 1er arrondissement de la ville. |
 |
Les
Halles du marché Charner. Elles furent construites en 1860 et
constituèrent le 1er marché de la ville, alimenté par le grand canal.
Suite au comblement en 1887, les halles s'éteignirent progressivement.
En 1910, elles furent détruites, au grand bonheur des promoteurs qui
récupèrent le terrain. Les halles furent remplacées par le marche Ben
Thanh construit en 1912 sur les bords de l'ancien marais Boresse. |
 |
La
maison d'un négociant chinois. La declaration en port franc le 22
février 1860 du port de Saigon a permis son essor rapide.
L'administration française a du rapidement apprendre avec les négociants
chinois, puissant contre pouvoir. Présente depuis le XVIIeme siecle,
tres organisée, soudée par des intérêts communs, la communauté chinoise
constituait un intermédiaire incontournable dans le grand négoce et les
activités commerciales. Les riches négociants aimaient investir dans de vastes maisons à étages qui mariaient architecture coloniale et décoration chinoise. |
 |
Le
Port de Saigon et l'appontement des messageries maritimes. Celles ci,
d'abord appelées Messagerie Imperiales, furent construites en 1862.
C'est le premier bâtiment en dur construit dans la ville basse par
l'administration des amiraux-gouverneurs.
|
 |
La
basilique Notre Dame, place Pigneau de Behaine (aujourd'hui place de
la Commune de Paris). Construite de 1877 a 1880, sur les plans de
l'architecte Bourard, l'emplacement de la cathédrale fut decidé par
tirage au sort, opposant 3 candidats : la municipalité, les protestants
et les catholiques. La lutte fut acharnée entre ces trois partis, car
chacun voulait prendre position au coeur la zone qui concentrait, a
cette époque, les grands centres décisionnels de la colonie. La
construction de la cathédrale fut très critiquée, car son coût était
qualifie de "folie dispendieuse". Il a représenté en effet un dizaine du
budget de la colonie... Toutes les pierres étaient notamment importées
de la métropole. Sa facture classique n'a pourtant rien
d'exceptionnelle. Seules quelques inscriptions en chinois sur les
tympans des portails et les représentations locales des vitraux la
distinguent des églises de métropoles. On remarque l'absence de flèches
sur les clochers. Elles furent rajoutes en 1897 par l'architecte
Gardes. |
 |
Le
palais du gouverneur (actuel palais de la réunification). Le palais
Norodom était en 1882 la résidence du gouverneur de la Cochinchine.
Construit entre 1868 et 1875 sur les plans de l'architecte Hermitte et
dans un style néo baroque très Napoléon III. L'édifice était somptueux
et pour cause : il avait englouti a lui seul 1/4 du budget des services
des travaux publics de la colonie. Faute d'étude préalable du terrain,
le bâtiment fut l'objet d'incessants et de coûteux travaux. La coupole
fut entièrement refaite en 1893. Ce fut néanmoins un édifice apprécié
par les Saïgonnais et une pièce maîtresse de la politique
d'urbanisation. Le palais fut gravement endommage en 1962 puis démoli. |
 |
Vue
de la rade de Saigon ; un plan de lotissement fut mis en oeuvre en
1862 par l'amiral Bonnard. La zone fut divisée en parcelles et mis en
vente à bas prix. Ce fut un succès. Une foule de
petites gens repeupla les berges de la riviere. Cependant,
l'administration considera que l'amenagement du quartier n'etait pas de
son ressort mais relevait de l'initiative individuelle. |
 | La
Régie de l'Opium. Cette régie percevait, au nom de l'administration
française, les bénéfices du commerce de l'opium, affermé aux négociants
chinois depuis 1861.
L'emplacement était sur le bd charner, aujourd'hui au 2 rue Ham Nghi. |
 |
A
la terrasse d'un café sur les quais. Saigon en comptait plusieurs
dizaines, contribuant au charme de la vie Saïgonnaise. Un seul objectif
de ces cafés : combler cet "ennui colonial" ressenti unanimement par
une communauté qui ne comptait que 1800 civils en 1883.
|
 | L'inauguration
de la ligne de Tramway Saigon Cholon en 1881. Elle concrétise la forte
volonté du conseil colonial de réunir les deux villes. Le
développement rapide de Cholon et l'indépendance de la communauté
chinoise inquiétait le pouvoir colonial. La mise en place de ce tramway
contribua a lie le développement des deux villes. Il fallut néanmoins
attendre les années 20 et le comblement du marais Boresse pour que ces
deux axes soient définitivement connectés via le bd Gallieni (rue Tran
Hung Dao). Charles Le Myre de Viliers est présent sur la photo, a
l'avant de la locomotive qui porte son nom. |
|
Sélection de photos de la ville de Saigon de 1930 à 1950
Merci de voir directement sur le site pour les conditions d'utilisation de ces photos.
 |
L'hôpital Grall |
 |
Cholon, l'ancien marché |
 | Le palais du gouverneur général |
 |
École des instituteurs, séminaire et congrégation St Paul de Chartres
|
 | La rivière de Saigon, les docks |
 |
L'arroyo chinois, l'entrée
|
 |
Le théatre
|
 |
Le quartier des docks
|
 |
Le théâtre, la cathédrale
|
 | L'arroyo chinois |
 | Les Grands Magasins Charner |
Scènes de rues, vues diverses de la ville - Après guerre
 |
Vendeurs ambulants de boisson |
 | Avions taxi d'Indochine |
 |
Gare ferroviaire |
 |
Lycée Prétrus Ki |
 |
Saigonnaise |
 | Dans le jardin botanique |
 |
Dans le jardin botanique |
 |
Rue de Saigon, rue Catinat |
 |
Bébé "blanc" et sa nourrice |
 |
La poste |
 | La fameuse "pointe des blagueurs" |
 | La cathédrale |
 |
La piscine du cercle sportif |
 |
le marché |
 |
L'hôtel de ville |
 |
Pâtisserie |
Sài Gòn, ngoài các tòa nhà hành chính, nó là một thành phố cổ điển, với các thị trưởng của nó, đường phố bận rộn ...
 |
Rue d'Adran, près du marché.
|
 |
Le très célébre Hotel Continental. |
 | Le boulevard Charner, l'arrêt du tramway |
 |
La célébre rue Catinat |
 |
L'entrée de la rue Catinat, vue de la place de la Cathédrale. Les batiments au fond à gauche sont ceux de la Sureté... |
 |
Toujours la rue Catinat
|
 |
Le Casino
|
Mô tả thành phố thuộc địa:
"Chính
điểm của thành phố Saigon là trên đường Catinat(tức là đường Tự Do và
nay là Đồng Khởi). Con đường hơi hẹp nhưng luôn nhộn nhịp. Nó rất là
khép kín, đặt giữa những hàng me thẳng tắp, với không khí yên bình của
vùng Marseille hay tráng lệ của Napoleon. Tên của ông đã được đưa ra bởi
Đô đốc Thống đốc Grandièrele vào ngày 01 tháng 2 năm 1865 trong danh
dự của Catinat tàu hộ tống những người đã tham gia vào các can thiệp
1856-1859 và Tourane ở Sài Gòn. Đây là tuyến đường đầu tiên dẫn vào bên
trong thành phố.
Bắt đầu có sự
định cư của các thương nhân, chẳng hạn như Descours và Cabaud, đặc biệt
là Denis Fréres, Bordeaux. Họ là những thưong nhân đặt chân sớm nhất
tới thành phố, năm 1862.
Trung tâm thành
phố nổi bật lên hẳn bởi nhà hát thành phố, một trong những công trình
đồ sộ mang đậm nét văn hóa Tây phương, được mở cửa từ năm 1900 với sự
hiện diện của hoàng tử Đan Mạch Waldemar.
Cạnh bên nhà
hát là Continental Palace được thiết kế với hành lang và các ô cửa mở
rộng để ngắm nhìn thành phố. Nó gợi nhớ đến con tàu và hải trình của
ông năm nào.
Đi lên đường Catinat ta sẽ thấy cảnh sát an ninh và văn phòng tài chính.
Nó dẫn đến quảng trường nhà thờ, chính giữa là tượng của Đức Giám Mục Pigneau Behaim.
Nếu như đường Catinat là xương sống của thành phố thì Nhà thờ Đức bà chính là tâm chấn của nó.
Phía Đông được
bố trí bởi các tòa nhà chuyên biệt cho phù hợp với vùng thuộc địa: bến
cảng, vùng Arsenal, bệnh viện Grall(nay là bệnh viện Nhi Đồng 1), các
tổ chức tôn giáo như trường Carmel và trường tiểu học, các doanh trại
của RIC 11. Phần rìa của thị trấn thuộc về Vườn Bách Thảo Saigon(Thảo
cầm viên). Từ năm 1929, bảo tàng Blanchard de la Brosse đã được thành
lập để giới thiệu các công trình nghiên cứu của trường Viễn Đông Pháp.
Đại lộ Norodom(tức là Đại lộ Thống Nhất, nay là đường Lê Duẩn), có dinh thống đốc(tức là Dinh Độc Lập, nay là Dinh Thống Nhất)
Ngoài những
phần đất cao chiếm toàn bộ phần phía Tây thành phố: khu dân cư, cũng có
những ngôi nhà thấp, trường trung học Chasseloup Laubat, viện Pasteur,
công viên cây xanh dài Park Maurice với các cơ sở Cercle Sportif
Saigonnais của xã hội thực dân thời bấy giờ (đấu kiếm, tennis, bóng bầu
dục, đạp xe vòng tròn...) Có cả hồ bơi đựơc mở từ năm 1933. Sân bóng
đá nữa...
Circle đã giành
chức vô địch Pháp - bằng chứng cho thấy rằng những người định cư đã
không "văn minh". Việc tuyển chọn các thành viên thi đấu một cách có
chọn lọc, nói đúng hơn là phân biệt đã phản ánh sự độc quyền và phân
cấp xã hội trong đế chế thực dân bằng cách chối từ người bản xứ, ngoại
trừ một số trường hợp ngoại lệ.
Những người Anh
và Pháp cai trị vùng thuộc địa dường như có một điểm chung. Họ chiếm
lĩnh và xây dựng vùng đất chiếm đựơc với sự hiểu biết và tầm chiến lược
lâu dài. Những ngôi nhà ở vùng thuộc địa Saigon được xây dựng rộng rãi
nhưng bản chất Saigon thuộc vùng bán thủy sinh, đầm lầy nên họ phải
cung cấp và xây dựng một nền tảng có hệ thống và vững chắc. |
Il est probable que ces photos aient été tirées avec ce type d'appareil photo !
 Album photo de Dieulefils - vers 1900
Album
d'une cinquantaine de photos tirées vers 1900. Bel album, même si la
quasi totalité des photos présentées ici est connue, car souvent vendue
en format carte postale. Album format à l'italienne, 16*24 environ.
Ancienne bibliothèque centrale de l'Indochine, aujourd'hui Bibliothèque
Nationale du Vietnam.
 | Entrée de la rue Catinat |
 | Rue Catinat, près du théâtre |
 | Quai des Messageries Maritimes |
 | Entrée de l'arroyo chinois |
 | Croiseur cuirassé en rivière |
 | Caserne des marins |
 | Mytho, le marché |
 | La cathédrale |
 | Cathédrale |
 |
| Enterrement d'un riche annamite |
 | Entrée de l'arsenal |
 Recueil de photographies de la ville de Saigon de 1955
Ces photos sont issus d'un ouvrage publié conjointement par le Consulat de France à Saigon.
S'il
est toujours intéressant d'observer la profonde transformation d'une
ville en 50 ans, c'est surtout l'occasion de redécouvrir la ville de
Saigon en 1955, telle que les français l'ont laissée à leur départ.
La
ville de Saigon en 1955, relativement plane, s'étirait le long de ses
artères bordées d'une riche végétation et de ses arroyos aux
innombrables jonques.
Ces
photos ont été prises par Raymond Cauchetier, en 1955. "Sa modestie et
sa discrétion sont à la hauteur de son talent et j'aimerais souligner
que c'est son amour pour ce pays et cette ville qui l'ont amené à
prendre ces clichés, indépendamment de ses responsabilités d'attaché de
presse de l'armée de l'air. Il a d'ailleurs pris beaucoup d'autres
clichés au sol, voulant capter l'image du peuple vietnamien dont il se
sentait très proche et dont les épreuves l'émouvaient." Propos de
Nicolas Warnery, Consul Général de France en 2005.
L'ensemble
de ces clichés constitue aujourd'hui, au delà du coté esthétique, des
documents exceptionnels, d'une grande valeur historique.
Merci a FX Landrin. de m'avoir prêté ce document exceptionnel.
 |
La basilique Notre Dame, construite de 1877 à 1880.
On remarquera que la statue de l'évêque d'Adran n'est plus sur son
socle. Elle aurait été détruite au début des années 50 par explosif par
le Viet Minh. |
 | Palais du gouverneur. Le drapeau est déjà en berne ! |
 |
Le musée Blanchard de la Brosse |
 |
Ie marché Binh Tay, à Cholon
|
 |
Cathédrale Notre Dame |
 | L'arroyo Chinois |
 |
Les quais, en bordure de la rivière de Saigon |
 | La rue Catinat, l'Hôtel Majestic |
 |
Les quais
|
 |
I
|
 |
Marché Bin Tay
|
 |
Sur l'arroyo
|
 | La passerelle, face à la banque de l'Indochine |
 | Statue de l'évêque d'Adran et de Francis Garnier
Các
bức ảnh sau đây được lấy từ một "cuốn sách bằng đồng khắc" mang tên
"Nam Kỳ Trung Quốc" xuất bản năm 1926 bởi các nhiếp ảnh gia nổi tiếng ở
đường phố Catinat Saigon, Nadal.
Ngoài
một số hình ảnh của cảnh quan, nơi cuộc sống bản địa (chùa, cảnh thị
trường, các bộ lạc ..), chủ yếu là những thành tựu của Pháp trong các
tòa nhà công cộng(thanh tra, bệnh viện , trường học, cầu, nhà thờ vv
..).
Trong album, các bức ảnh thường ở kích thước 10 * 8cm, nhưng một số ở định dạng lớn: 28 * 19.
Do
đó, như một nhân chứng cực kỳ thú vị của Pháp tại Nam Kỳ, cũng như một
"đánh giá sơ bộ" về sự phồn thịnh, vàng son của Đông Dương thời Pháp
thuộc.
Dưới đây là một số hình ảnh điển hình, mà chủ yếu là Saigon và Mỹ Tho.
Album này đã được chia sẽ bởi JM Piche M và Verde.
 |
Vue panoramique du Port |
 |
Messagerie Maritimes. Le "Paul Lecat" à quai. |
 |
Le port de Comerce |
 |
Appontement du bac de la riviére Saigon |
 |
Quai des Chargeurs Réunis |
 | Les grands magasins Charner |
|
|
 | Rue Catinat et l'Hotel Continental |
 | Le boulevard Bonnard |
 | Le kiosque du jardin botanique |
 | L'arroyo vu du jardin botanique |
 | La petit pagodon du jardin botanique |
 | L'éléphant du jardin botanique |
 |
Le marché central |
 | Le batiment des Chemins de Fer |
|
|
|
|
Saigon Aerial view 
Trường này sau trở thành trường trung học Jean-Jacques Rousseau
Vào
thập niên 70, nó chính thức được gọi là "Etablissement de
l’Enseignement Général du 2e Degré" (General Establishment of Secondary
Education - Bằng cấp thứ 2 về giáo dục(trung học) sau bằng cấp đầu
tiên(tiểu học), nay là trường chuyên "Lê Quý Dôn". Năm 1930, Marguerite
Duras, (ký danh của nhà soạn kịch Marguerite Donnadieu) đã học tại
trường này và nhận được bằng cấp tại đây. Cuối những năm 30, hoàng tử
của vua Shihanuok cũng học ở trường này.
Plus
d'une centaine de photos sont présentées dans cet album magnifique,
édité par L Crespin. Sont présentées ci dessous les photos correspondant
à Saigon. Voir dans les autres sections les photos du Cambodge (visite
du Maréchal Joffre en 1921) et les tribus Mois.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.