1901-1902

 

Deux ans chez les Moïs

par le Capitaine Baudesson 1901 / 1902

http://belleindochine.free.fr/DeuxAnsChrzLesMois.htm

La revue Tour du Monde publie en 1909 le récit de voyage du Capitaine Baudesson, venu avec ses hommes pour renforcer la mission du Lang Biang, chargée d'étudier le terrain en vue de la construction du chemin de fer devant relier la future ville de Dalat, situé à 1500 métres, jusqu'à la ligne de chemin de fer "Transindo-chinois" reliant Hanoi à Saigon. Ces travaux font suite au vote de la "loi d'emprunt de 200 millions" votée en 1898, sous l'impulsion de Paul Doumer.

Le recit sera ajouté ultérieurement

Le récit complet est disponible sur le site de la Bibliothéque Nationale de France. 

 - Tạp chí Tour du Monde xuất bản năm 1909 bài tường thuật chuyến du lịch của Đại úy Baudesson, người cùng người của mình đến tăng cường sứ mệnh Lang Biang, chịu trách nhiệm nghiên cứu vùng đất nhằm xây dựng tuyến đường sắt nối thành phố Đà Lạt tương lai, cách đó 1.500 mét, đến tuyến đường sắt xuyên Đông Dương nối Hà Nội với Sài Gòn. Công trình này diễn ra sau cuộc bỏ phiếu về “luật cho vay 200 triệu” được thông qua năm 1898, dưới sự lãnh đạo của Paul Doumer.

Câu chuyện  sẽ được bổ sung sau

Toàn bộ câu chuyện có sẵn trên trang web của Thư viện Quốc gia Pháp.

Carte éthnographique des ois et secteur de la mission d'études.

 

Le lobe de l'oreille des femmes enserre une sorte de rond de serviette

 

La mission d'Etudes du chemin de fer du Lang Biang

 Le plateau Lang Bian 1901 - 1902 - Groupe du Capitaine Baudesson dans la mission d' Etude du Chemin de fer Lang Biang 1901 - 1902 Photo Groupe Colons.

La vaccination. Pour pénétrer dans l'intimité des indigénes, nous soignons leurs maladies.

 

Avec un madrier comme table d'opération, je pose des ventouses.

 

Au  marché, les vendeuses d'abritent sous d'immenses abat jour en paille

 

Dans les mortiers de bois de fer, des femmes décortiquent le paddy pour le repas du soir

 

 

Mi [le fidéle serviteur] se débarasse de ses hardes, se ceint les reins de son ancienne ficelle

Le pholy est un homme intélligent, civilivé par les annamites

 

Déformation de la machoire. Les Moïs se font limer les incisives à la pierre ponce

 

Une jeune fille Moï

 

Funérailles. Les femme de chefs font de longs déplacements et apportent des offrandes

 

Dans un tronc évidé repose le défunt, entouré de gris-gris, de mais et de fruits

 

Repos du convoi mortuaire

 

Tombeau Moi

 

Un Moï allume le feu au moyen d'un systéme aussi rustique qu'ingénieux

 

Le chef du village apporte le "Ternum" ou vin de riz dans un récipient hermétiquement bouché à la glaise

 

Ce ne fut pas sans difficultés qu'on parvint à hisser les pesantes pièces de fonte.

 

Nous formons un groupe près d'une pagode au portique assez joliment sculpté.

 

La veillé du mort, s'acompagnant sur des gongs, deux enfants entonnent un chant funébre

 

Un musicien entonne sur un mode mineur une harmonie étrange au charme pénétrant

 

Sacrifice du buffle

 

Jarres et poteries remplacent souvent la monnaie pour les échanges

 

La fête des morts : au pied de chaque mat est amené un jeune buffle

 

Dès que l'enfant Moï peut porter un poids, il prend sur son dos une petite hotte ou un de ses petits frêres

 

Quatre esclaves. Presque tous nos coolies sont esclaves pour dettes.

 

Eléphant accroupi. Le cornac porte un chapeau plat en rotin tressé

 

Le pachyderme sort de l'eau avec l'appréhension manifeste d'attraper un rhume

Sommaire